课程文献中心 更多>>

关键词： 目的论三原则   翻译技巧和策略   第十二届欧洽会   商务英语口译   交替传译  

摘要： 一带一路倡议的提出展现出世界经济的新态势,以我国为核心的经济贸易带所建立起来的多边贸易机制辐射多个国家。在此大背景下,国际间经贸交流愈来愈频繁,其中以促进国际交流,增加商贸往来为目的的中国——欧盟商务科技洽谈会(以下简称欧洽会)也在如火如荼的展开。本篇实践报告取材于2017年第十二届欧洽会的现场口译项目。笔者受雇于此次欧洽会的翻译对接公司—成都译采翻译公司,担任此次会议的口译员,口译任务主要以交替传译和陪同口译为主。本篇口译实践报告首先介绍了在一带一路背景下欧洽会的历史沿革和发展现状,简要陈述了笔者参加该口译项目的始末以及商务英语口译的特征。译前准备阶段主要分为翻译项目相关知识,理论和方法论准备以及其他准备三个部分,其中翻译项目相关知识包括行业知识和客户信息整理,理论和方法论准备主要从目的论三原则和口译笔记法入手。笔者在目的论三原则(目的原则,连贯原则,忠信原则)的指导下,通过对第十二届欧洽会总结出的案例进行分析,指出三个主要难点,其一是翻译中式习语,其二是翻译专业术语和生僻词汇,其三是翻译带口音的英语,并采用了归化、异化、增添、删减、释义、推测等翻译技巧逐一分析处理以上问题,顺利完成了口译任务。其后笔者从两方面进行了反思,包括自我反省和客户反馈,尤其是对口译员应该具备的专业素养的讨论,希望对以后的英语学习者有警示作用。笔者发现,目的论三原则适用于商务英语口译环境,尤其在结合了翻译技巧之后可以有效指导译员,用以解决在口译过程中遇到的难点。希望本文能对为帮助指导商务英语口译活动提供借鉴。

关键词： 动物习语   英汉   比较  

摘要： 动物习语广泛地存在于英汉两种语言之中,并且二者出现了许多类似和不同的地方。本文对这些方面从三个角度进行了比较和阐释:(1)为喻体同,喻意不同;(2)喻体不同,对应的喻意却相同;(3)为喻体与其对应的喻意都相同。进而讨论了产生这种异同的原因。

关键词： 财经文本   英汉翻译   植物隐喻   语料库   认知  

摘要： 在先前的隐喻研究中,针对财经文本中的植物隐喻词研究凤毛麟角,且多为碎片化研究。有鉴于此,本文植根于概念隐喻的理论框架,调查分析植物隐喻词在英文财经文本中的运用模式,及其在中文翻译的策略。本文拟借助英汉财经平行语料库(English-Chinese Parallel Corpus of Finance and Economics,简称ECPCFE),对海量语料文本中出现的“植物”类财经隐喻词语及其对应的中文翻译进行穷尽式提取,共获取991个结果。本文根据这些隐喻词的语法功能和语义特点,从多个维度进行系统的分类构建,在此基础上展开深度分析。本研究有以下主要发现:首先,财经文本中的植物隐喻词的主要运用模式可以归纳为三类:活动是植物、状态是植物、概念是植物;其次,这些植物隐喻词的应用呈现三种特点:源域类型丰富多样、源域中表积极义的词显著多于表消极义的词、概念化映射方式呈现多样化特点。最后,通过对平行文本的分析,植物隐喻翻译方式主要有以下五种:直译、直译并加以意义补充、重新设喻、重新设喻并加以意义补充、删除隐喻。希冀本文能为今后的财经概念隐喻和英汉财经翻译研究提供一定的借鉴意义,拓展研究空间。

关键词： 英美文学   典故   英汉翻译   技巧分析  

摘要： 英美文学作品,以典故居多。典故具有趣味性,也饱含着丰富的人生哲理。典故往往是各民族文化的积累和劳动人民智慧的精华。英美文学中典故的英汉翻译技巧十分重要,本文从英美文学中典故涞源出发,科学提出了英美文学典故中英汉翻译技巧,旨在为文献相关阅读者提供一定的借鉴。

关键词： 英汉翻译   定语从句  

摘要： 在英汉翻译中,英语习惯用名词性质的静态语言语言、名词性从句;而汉语里经常用动态语言、短句来进行陈述。在英语中,名词性从句中的定语从句是我们在翻译中遇到频率最高,也是在长难句中不好理解的一类从句。英汉这两种语言中,定语的位置完全不同。一般来说,在汉语当中定语基本放在所修饰的名词前面;而英语当中,定语的位置则更加灵活,但定语从句的位置基本位于所修饰的中心词的后面本文将浅谈英语笔译中定语从句的翻译技巧,以求达到源语与目的语之间的信、达、雅。

关键词： 英汉翻译   英语静态   汉语动态   动词凸显  

摘要： 本篇实践选用的翻译材料为论文集《术语手册(第一卷)》(Handbook of Terminology--Volume 1)第一章《术语和专业词汇:驯服原型》(Terms and specialized vocabulary:Taming the prototypes)和第十六章《术语和翻译》(Terminology and translation)。报告中首先对英语静态和汉语动态所呈现的不同特点进行对比分析,然后从词汇层面,对英译汉过程中所需的静态向动态转换进行详细阐述。在本篇报告中,本人将选取自己翻译实践材料中的一些实例,并结合这些实例分别对英语名词、介词、形容词和副词如何向汉语动词转换进行详细说明。此外,基于英汉语言对比分析,本人就汉语中的动词凸显现象提出了若干见解。本翻译实践报告分为五章:第一章简要介绍了翻译源文本的背景,概述了源文本的内容,简短地描述了源文本的语言特征;第二章简要概括了整个翻译过程;第三章和第四章是本篇翻译实践报告的主体内容,第三章对英汉两种语言之间的动静态差异进行了分析总结;在第三章的基础上,第四章结合实例,提出试探性的英汉翻译策略;第五章对全文内容进行了简单的概括和总结。

关键词： 高校英语   口译教学   英语口译   策略探讨   技能培养  

摘要： "一带一路"倡议背景下,培养技能应用型口译人才成为高校英语教学改革的新目标。随着如今人才市场的竞争日益激烈,国内多数高校的学生在毕业后都会面临着一定的就业压力,英语专业学生的就业前景并不是很乐观。但尽管如此,在各个行业领域中,中、高端的英语口译人才依然十分紧缺。因此,在全球经济一体化的形式背景下,高校应当以培养英语口译人才作为拓宽毕业生就业途径的一条有效出路,积极探索高校英语口译教学策略,全面提升大学生的英语综合素质水平,为其将来的就业与个人发展做好铺垫。1高校英语口译教学的现状分析1.1口译教材不合理

关键词： 英美文化   文化差异   英美茶文学作品   英汉翻译  

摘要： 本文首先就英美文化与我国文化的差异之处进行了分析比较,接着对当前英美茶文学作品翻译存在的问题进行了说明,最后在此基础上就英美文化差异对英美茶文学作品翻译的影响提出了相关看法。

关键词： 衡阳   汉英公示语翻译   英汉翻译  

摘要： 公示语翻译的准确性与城市形象息息相关,笔者对衡阳市各大公共场所及旅游景点公示语进行调研后,发现许多汉英公示语翻译有明显的失误。本文结合相关理论,分析衡阳市汉英公示语翻译中存在的主问题及解决方案,以期助力提升城市语言环境和人文环境。

关键词： 英语口译   交替传译   佛系”英语  

摘要： 在英语翻译中,口译基本可以分为三个大类。而近日,在中国日报双语新闻刊登的女僧人交替传译的视频后,"佛系"英语走入人们视线。为英语口译的研究提供了新的语料。