课程文献中心 更多>>

关键词： 功能目的论   旅游景区   宣传材料   英汉翻译   应用策略  

摘要： 本文基于翻译功能目的论相关研究,结合我国旅游产业国际化的发展趋势,从当前旅游景区宣传文本翻译工作实施的现状出发,分析了功能目的论在旅游景区宣传材料品质提升上的价值,并着重对功能目的论指导下景区宣传资料汉英翻译的开展策略作详细探讨,旨在为现实提供借鉴与参考。

关键词： 英汉习语   英语翻译   英语习语  

摘要： 习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。它是从人们日常交流里面提炼出来的,是从经典的文学作品中收集出来的。英语民族和汉语民族都具有悠久的历史和灿烂的文化,这也就使得英语和汉语两族语言当中蕴含了大量的习语,这些习语极大丰富了人们的语言表达。英语习语大致来源于希腊,罗马神话,间传说,莎士比亚的著作等。汉语中的习语多来自以民间故事传说,民间习俗,神话,历史上的著名事件。习语中常常隐含有一些对方文化里没有的东西,很难在汉语中找到等值的对应词语,在翻译上就会产生所谓的"不可译因素",这就无疑给习语的翻译造成很大的困难。但是事物都有两面性,习语具有不可译因素并不说明它绝对不能被翻译。归根到底就是一个等值程度的问题。翻译者要做到的是尽量提高等值度,降低不可译因素。

关键词： 亚马逊河上的博物学家   环境描写句   英汉翻译  

摘要： 本翻译项目选自亨利·沃尔特·贝茨所写的一篇科普类游记,译者节选其中的前两章进行翻译与分析。本作品主要记录了贝茨跟朋友同行去亚马逊河流域探险的生活。作者采用第一人称的叙述视角,运用一些环境描写句传递科学文化信息,抒发个人情感,增添文章的审美情趣。环境描写句凸显了科普文本的文学性,在文章中必不可少。因此,本文选取文本中的环境描写句作为切入点。本文聚焦于环境描写句的汉译上,首先在引言部分介绍了作者及文本内容,第二,笔者将该文本中环境描写的句子分为两类:自然环境描写句和社会环境描写句。并且探讨了环境描写句在文本中的功能。第三,笔者介绍了翻译过程中运用的三个原则:忠实性原则、通顺性原则、可读性原则。最后,本文分别针对两类环境描写句总结了处理方法,归纳出其汉译对策。文本中自然环境描写句善用修辞表达,社会环境描写句中复杂长句和被动句式较多。因此,笔者采用不同方法处理。其一,对于文中的自然环境描写句,在忠实性原则指导下,采用直译法、释义法和增词法,实现了自然环境描写的美学功能和表达功能。其二,对于文中的社会环境描写句,要充分考虑英汉差异,在通顺性原则指导下,采用拆分法和转换法,实现了信息传递的功能。本文通过分析文本中的环境描写句的汉译,发现科普文的翻译不仅传递科学文化知识,更体现了其文学性。我们应考虑到英汉语差异,拆分长句、增加或转换句子成分,保留或放弃原文中修辞,使译文再现原文的文学性。

关键词： 数词   翻译   诗词   英汉   技巧  

摘要： 数词在生活中应用广泛,在众多作为记事抒情的古诗词中也常用数词来增色。由于古诗词本身内涵丰富包涵了诗人的情感与历史背景因素,在翻译古诗中的数词时通常不能简单直译,要根据其文化背景内涵做出判断,再进行翻译。这篇文章分析了古诗词中三种不同数词的翻译技巧。

关键词： 后置定语   定语从句   归化翻译   英汉翻译  

摘要： 后置定语是英语的一个重要的语言现象。本文以实例论述了采用归化翻译法来翻译英语定语从句可以保证汉语译文地对原文的信和顺达。

关键词： 文本类型   传记文本   英汉翻译  

摘要： 本文以赖斯的文本类型理论为指导,以美国学者谢莉·德威斯的传记作品Not Just Jane:Rediscovering Seven Amazing Women Writers Who Transformed British Literature第五章Sara Coleridge的汉译为例,探究文本类型理论对传记类文本翻译的指导意义。赖斯将文本分为信息型、表情型和操作型三类,认为文本类型是译者翻译策略选择的首要影响因素。本文翻译素材为非虚构类传记文本,兼具历史性和文学性,同时也呼吁读者和学界给予主人公应得的关注。论文从文本类型理论出发,分析传记文学中信息型文本、表情型文本及操作型文本的翻译策略。对于传记文学中的信息型文本,翻译时准确、清晰传递指示内容是第一位的,需要译者尊重传记的历史性和真实性,采用直白的语言,注重逻辑性。对于原文中的人名、地名和作品名,要准确翻译;遇到原文信息有限的情况,应仔细查证,遵照史实翻译;对于需要一定背景文化知识才能理解的内容,可考虑加注等方式说明,以传递与原文相同的概念和意义。对于传记中的表情型文本,要实现原文与译文美学效果的等值,再现传记的文学性,这种等值既可以通过保留原文修辞等艺术形式,又可以通过创造新形式实现。对于传记中操作型文本的翻译,要挖掘作者语言层面以外的意图,翻译时关注吁请效果,以达到感染读者的目的。

关键词： 功能对等理论   游戏化   英汉翻译  

摘要： 自从2010年游戏开发者大会(DICE)之后,游戏化受到人们的广泛关注。随着游戏技术的快速发展,游戏化被应用于诸多领域,尤其在教育中。游戏化具有趣味性和互动性的特点,是吸引学生注意力、提高课堂效率的有效方法。但是,目前我国关于此类著作的翻译数量较少。鉴于此,作者翻译了芭芭拉·洛基(Barbara Lockee)等人所著的《游戏化教学:寓教于乐》中的第三至六章,并基于此完成了翻译报告。该书主要介绍了游戏化的概念、特点、游戏化教学的应用原理以及案例等。其中,第三至六章是该书的理论知识部分。因此,该翻译实践的目的是向目标读者普及游戏化教学的相关知识,丰富我国游戏化教学的理论基础与实践经验。本实践报告结合尤金·奈达的功能对等理论,详细阐述了教育类文本的翻译技巧。该报告分为四个部分,第一部分为任务描述,简要介绍了源文本的来源、特点以及该翻译实践的意义和目的。第二部分是任务过程描述,包括译前准备、翻译计划和质量控制。第三部分是案例分析,该部分是报告的重点内容,论述了在功能对等理论的指导下,译者从词、句、语篇三个方面来举例分析该类文本的翻译技巧。第四部分是结语,总结翻译过程中所得到的启发,以及对翻译实践的反思。通过本次翻译实践,作者深刻体会到在翻译教育类文本时,译者不仅要熟练运用翻译技巧,而且要清楚地知道中外语言表达差异和文化差异。还要阅读大量专业学科文献来丰富背景知识,这样才能正确理解源文本中的概念与理论,翻译出高质量的译文。作者希望该翻译实践报告能对教育类文本的翻译具有一定的借鉴意义。

关键词： 名词化结构   英汉翻译   迈向零污染地球   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本源语材料来自联合国环境署官方网站,是联合国环境大会第三次会议的完整版背景报告《迈向零污染地球》。本次翻译项目的材料选取这份报告的第三章作为翻译实践材料,主要介绍了应对环境污染的各项措施。本源语文本中名词化结构使用频繁,所含的信息量较大,既是该文本的特点,也是翻译过程中的难点。因此,本论文结合案例对选择名词化结构的翻译进行分析。为了确保源语文本的信息在目标语文本中得到有效传递,本论文选择奈达的功能对等理论作为翻译过程中的指导理论。首先,对名词化及名词化的翻译进行国内外研究现状的梳理;其次,在王立非和刘英杰提出的名词化分类基础之上,将源语文本中的名词化结构分为词汇名词化和句法名词化两类,其中词汇名词化包括动词名词化和形容词名词化,句法名词化包括V-ing名词化和小句名词化;最后,在功能对等理论视角下,对两大类名词化提出了相应的翻译技巧。在词汇名词化的翻译上提出了保持原型,词类转换,省译和增译;在句法层面上提出转换为动宾结构,拆译和语序调整以实现译文与原文本的功能对等。希望本论文为科技文本的名词化结构的翻译与研究提供一定的参考。

关键词： 英汉翻译   旅游文化   市场现状  

摘要： 随着中国国际地位的提高与一带一路的发展,我国经济的发展和对外开放的程度进一步加大。国内的产业结构转型升级,旅游业的需求大大提高,同时在翻译市场存在很大的潜能,然而国内的翻译人才存在分布不均和高端翻译人才稀缺的问题,特别是在我国西南片区表现明显。在国家倡导产业升级和文化发展的政策下,为了加快西南片区的产业结构调整,翻译作为一种交流载体,承担着至关重要的任务。本文对我国西南片区的翻译市场现状进行了调查。

关键词： 文本类型理论   学术文本   英汉翻译  

摘要： 这是基于《翻译之跨语言文化交际》序言和第一部分的英汉翻译任务撰写的翻译实践报告。《翻译之跨语言文化交际》一书是德国翻译学家朱莉安·豪斯的著作之一。豪斯在书中第一部分主要回顾了翻译学的发展,介绍不同的翻译流派和翻译中的新趋势以及文化与翻译的关系。书中内容丰富、观点新颖,可为国内翻译学研究领域提供一定的参考价值。实践报告以彼得·纽马克文本类型理论为理论基础,探讨了文本类型理论在《翻译之跨语言文化交际》序言和第一部分英汉翻译过程中的运用及指导意义。该书属于学术文本,用词专业准确,句子结构多变且紧凑,有较多的复合句,给译者在理解和表达上造成了一定的难度。基于文本类型理论,译者选取书中的部分代表性案例,从词汇和句子两个层面分析了原文文本类型,阐释了选择相应翻译策略的原因。在确定原文文本类型后,译者采取了语义翻译和交际翻译两种翻译策略以及增译、省略等翻译技巧进行翻译,使译文符合目标语表达习惯,且准确传达了原文内容。通过实践表明,纽马克文本类型理论对学术文本的翻译有指导作用。在文本类型理论的指导下,学术文本中出现的翻译难题如专业术语、抽象名词、长难句的翻译等得到有效解决。图0幅;表2个;参29篇。