课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉同声传译   主语   主题   实践报告  

摘要： 该实践报告基于“神经科学与癫痫”讲座的模拟口译实践撰写,结合口译实践音频材料及转写材料对英汉同声传译中主语和主题的转换进行分析。主讲人Suzanne O’Sullivan(苏珊·欧·苏利文)是一名爱尔兰人,在伦敦任临床医生,她曾选修创意写作课程,完成了一本神经科学书籍的撰写,名为《头脑风暴》。此次讲座是对《头脑风暴》中的一些病例进行详说,并为该新书造势。对于译员来说,英汉同声传译涉及到多任务处理。英语是主语突出的语言,重形合,句中连接词和从句等凸显句子的逻辑关系;汉语则是主题突出的语言,重意合,句式灵活,多见短句。在英汉同声传译过程中,译员为保证译语表达地道准确,缩短反应时间和降低工作负荷,就需要重点关注主语和主题的转换问题。此口译实践报告由任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个部分构成。译员在第一部分对翻译任务进行总体介绍,对任务特征进行分析;在第二部分对口译过程进行介绍,对译前准备及译后事项进行描述;在第三部分对主语和主题不同转换模式下各口译策略的运用进行案例分析。根据语言转换的难点,译员选择六个口译策略进行案例分析,分别为断句和衔接、主动省略和被动省略、简化和转换;在第四部分,译员对此次模拟同声传译实践报告的意义和局限性进行深入思考。综上所述,译员针对英汉同声传译活动中主语和主题的转换和选择进行分析,对不同的口译策略加以运用,能够为同类型的同声传译活动提供借鉴与参考。

关键词： 认知负荷模型   商务英语口译   教学  

摘要： 随着经济和时代的发展,商务英语口译工作者已经成为国家紧缺的人才之一。但是成为一名合格的口译员,却是一项非常艰巨复杂的任务。从吉尔教授的认知负荷模型出发,探讨在交替传译的过程中,如何通过适当的训练与恰当的策略缓解大脑负荷,从而提高口译产出质量,并为商务英语口译教学提出建议。

关键词： 圣人无处不在   英汉翻译   归化与异化   翻译策略  

摘要： 归化、异化翻译策略的选择一直以来都是国内外翻译家、学者不可避免地遇到的问题。归化翻译是一种以目的语为归宿的翻译,要求译者采用目的语文化认可的表达方式和语言规范,达到行文的流畅、准确。异化翻译则是以源语言为归宿,要求译者尽力做到保持原作的风味,留有异国情调,使目的语读者领略到“原汁原味”的翻译。本次翻译实践选取的内容是由美国作家萨拉·丹森所著的小说Saint Anything(《圣人无处不在》)。该小说借助一个被无视的女孩形象,生动刻画了人物心理及对话,讲述了良好的家庭关系的核心在于理解与包容,家庭成员间要能做到彼此理解、相互关怀、不偏不倚。本报告在介绍异化和归化的前提下重点分析小说Saint Anything的翻译。通过梳理国内外翻译家关于归化异化的观点,进一步深化对本翻译报告所应用的理论的认识。结合翻译案例分析,详细阐述了归化策略和异化策略在本文翻译中的应用并进行归纳总结,介绍笔者在翻译实践和报告撰写过程中的心得体会。本文以笔者对Saint Anything进行的翻译为实例,以“归化与异化”为理论视角,探讨其翻译特点和技巧,以期进一步加深理论的理解和提高自身翻译能力。

关键词： 主位   述位   推进模式   英汉翻译   叙事医学  

摘要： 在翻译研究中,主述位推进模式是值得探究的语篇要素之一。本文以《碎片叙事:健康,疾病与文化》前五章的翻译实践为基础,探讨了在英汉翻译实践过程中该如何应用主述位推进模式。国内学者在韩礼德提出的主位、述位概念的基础上,把主述位推进模式细分为若干种不同模式。本文通过分析《碎片叙事:健康,疾病与文化》前五章中的例子,试图说明主述位推进模式在英汉翻译实践中的意义以及在翻译过程中应该使用的翻译策略。分析表明,由于英汉分属于不同语系,汉语的信息流可能与英语不完全一致。因此,在英汉翻译过程中,应仔细分析主述位推进模式,适当调整主位和述位在句子中的顺序,从而使译文符合汉语的表达习惯。可以看出,主述位推进模式既可以解构原文本,也可以重建目标文本的语篇意义。

关键词： 东亚   介绍性文本   语域   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告是基于笔者在中国社会科学院实习期间翻译的《东亚》(Eas对Asia:A Cultural,Social and Political History)一书中关于日本历史文化介绍的节选部分所撰写而成的翻译实践报告。《东亚》一书的作者伊沛霞(一作“伊佩霞”)(Patricia Buckley Ebrey),是美国著名汉学家,现任美国华盛顿大学历史系教授,在东亚研究领域著作颇丰。《东亚》是作者对东亚文化多年研究的一个重要成果,书中主要讲述了中、日、韩三国数千年来的历史文化变迁。伊沛霞教授在该书中以西方人的视角、同时又以女性视角将中、日、韩三国的历史娓娓道来,具有较高的学术价值和研究价值。本报告所选择的翻译材料是原著中第十三章到第二十九章中所有关于日本的章节小块介绍部分。本翻译实践报告以英国当代英国语言学家、系统功能语言学创始人韩礼德(***)提出的“语域”理论为理论视角,从“语域”的三个变量(语场、语旨、语式)出发,对原文和译文进行分析和探究,借助英汉语言中不同语言层次上的语域标记,结合实例分析,对翻译过程中的语域对应翻译技巧做出相关阐释,并对此次翻译实践进行总结,阐述自己在任务进行过程中积累的经验和收获,指出介绍性文本翻译中尚待解决的问题。希望本文能为介绍性文本的翻译与研究提供一定的参考。论文首先介绍了本研究的背景、意义以及文章的框架结构,然后对于本文翻译分析基于的语域理论做了详尽的介绍,并说明了译前准备、译中处理和译后修改的具体过程。随后,笔者从语言和体裁两个方面分析了原文的特点,并结合翻译实例,分析了语域三要素在译文中的体现,以及翻译中使用的增译、减译、分译等技巧,并最终通过分析得出在翻译文化类介绍性文本时应该代入语域,综合考量语域三要素的影响,以产出合适的译文。

关键词： 藏族教育   英汉翻译   翻译转换   翻译方法  

摘要： 《文明的困惑——藏族教育之路》是教育学专家巴登尼玛的中文专著,该书主要对藏区教育的历史和文化基础进行了详细阐释,并仔细分析了藏族学校的教育发展之路。翻译材料节选自其第二章“区域概况、文化基础与教育概貌”和第三章“藏族教育发展的文化依据”,翻译字数共计14951汉字。通过对翻译材料的分析与研究,译者发现此翻译材料包含大量藏语音译词汇、长难句和无主句。这就要求译者着重考虑藏语音译词汇、长难句和无主句的翻译。根据翻译过程中遇到的实际问题以及原文特征,译者采用卡特福德翻译转换理论。在卡特福德翻译转换理论的指导下,本报告讨论了如何使用层次转换、结构转换、类别转换和单位转换理论来指导译者处理译文在词汇、句法、语法等层面的问题,使译文通顺流畅、并准确传递原文信息。

关键词： 信息类文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： The paper is a translation practice *** original text of the translation paper is Applied Artificial Intelligence: Where AI Can Be Used in Business,which introduces artificial intelligence and explains the business usage of AI,as well as how AI will *** report is divided into four chapters: The first chapter is task description,which explains in detail why this translation material is selected,as well as the objectives and significance of translating this *** second chapter describes the translation process one by one based on translation practice;it includes the preliminary work as well as background information,the translation of the early stage,paper proofreading and proofreading *** the third chapter under the guidance of Skopos theory,the author focuses on the translation strategy and shows examples,the difficulties during the process of translation are tackled and the translation methodologies are mainly presented from three levels,which are lexical,syntactic and discourse *** the analysis of these aspects,the translator has a better understanding of the translation methodology and the Skopos *** the last part,through the reflection of case analysis and translation process,this report concludes that the translation process is a systematic process,each of which is *** sufficient background information will promote the translation quality significantly;the subsequent reflection will also be helpful to future ***,the attitude of translation has been built during polishing the translation for several times that will have a profound influence.A qualified translator needs to improve themselves and master multiple skills in order to show the original style perfectly.

关键词： 英汉翻译   语料库   英语长句  

摘要： 随着经济全球化的发展,各国政治、经济、文化交流日益频繁,英语学习占据重要的地位。本文选取了《组织人》中的前两章作为案例,分析了语料库在翻译学习者翻译过程的运用。该书是由美国社会学家、记者威廉·怀特(William Whyte)所写。在这本书中,作者运用了大量的英语长句。因此,以这本书作为毕业论文的翻译实践,是非常有价值的。翻译并不是容易的事,在英译汉中,对译员的要求更是严格。因此作为一名译员要具备一定的翻译能力,这同时也是大多数大学翻译专业的课程目标。本报告介绍了作为一名翻译专业的学生,基于语料库的翻译练习,并着重突出了翻译过程中出现的问题,尤其是如何处理英语长句汉译。基于语料库的方法是以母语为汉语的人设计,并同时适合其他语言的翻译练习。本报告旨在提供翻译的技巧,从而提高学生的英语水平,尤其是对英语长句的理解。本文是作者完成翻译项目《组织人》的心得与体会,报告分为5个部分,将从翻译项目介绍、翻译前准备、翻译项目建立、翻译技巧的应用等方面进行阐述。其中包括了对英语长句汉译的梳理与总结,以及运用Word建立一个可以用于查询的语料库,方便学生在日后的翻译实践中查询翻译方法。

关键词： 交际翻译   平行文本   社会学论著   英汉翻译  

摘要： 随着经济全球化的不断深入,中国与其它国家在农业科学方面的信息交流与日俱增,并致力于引进国外先进的农学研究成果和思想,期望在理论方面与国际接轨,以帮助中国农业生态更为健康、可持续地发展。然而,在此过程中,译者的水平往往参差不齐,缺乏相关的专业背景知识和语言知识,从而无法保障译文的质量。为此,译者在翻译过程中应当利用多种途径和方法来获取平行文本,并深入分析得到语言和内容两个层面的启示,从而提高社科文本汉译的准确性和规范度。本文以美国科罗拉多州大学社会学系Michael Carolan所著的《食品与农业社会学》(第二版)中第三部分第9节内容为蓝本,在纽马克交际翻译视域下探讨如何应用平行文本分析解决社科文本翻译中遇到的问题,以便更好地按照专业学术要求使译文准确流畅、客观清晰,达到源文传递信息的目的。

关键词： 英汉翻译   联合国文本   衔接  

摘要： 《联合国概况》作为面向大众的联合国文本代表,翻译时需要注意合理运用衔接,准确还原事实性信息,保证主题脉络清晰,便于大众读者理解。笔者以自身参与的《联合国概况》英译汉项目节选为例,借用学界关于衔接的概念和术语,分析归纳译者由于忽略语篇整体性等原因造成的译文衔接不当的问题,包括译文的主题承接不顺畅,以及关于事实内容和逻辑关系方面的信息不准确;其次,通过比较初译和定稿,笔者总结了改正和避免这些衔接不当的策略,即在把握原文主题脉络和信息的基础上,适当增补衔接,选择准确清晰的衔接,以及按叙事结构要求,调整衔接的位置,通过这些方式来避免译文偏离原文的事实信息,使译文主题脉络更为顺畅和清晰,加强语篇整体性。本文仅希望对联合国文本翻译提供一点关于合理运用衔接的经验总结和策略参考。