课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   翻译教学   非常规思维   能力培养   方法与策略  

摘要： 在过去的英汉翻译教学之中,往往是采用常规的英语教学方法,但是,在这样的教学方法之下,学生的英语翻译能力并没有取得一个较大的突破。反而是一些使用非常规英语翻译教学的教师能够取得良好的教学成果。在目前的英语翻译教学之中,其中有一项十分重要的任务就是要培养学生在英语与汉语之间的语言转换能力。传统的英汉翻译教学中对于学生常规翻译思维的培养是十分重视的。学生在翻译的过程中总是遵照正常的语言逻辑顺序与语言方向进行翻译。但是,使用非常规的翻译思维往往能够取得更加良好的英语翻译效果。文章主要介绍英汉翻译教学中非常规教学思维能力的培养。

关键词： 英汉翻译   跨文化交际语境   对比教学   英汉语言   简明教程  

摘要： 英汉翻译是跨文化交际语境下的一大重要应用形式,英语翻译教学也始终是英语教学中的重要课程,在母语和目的语的翻译中,对比翻译是较为重要和常用的语言翻译方法,它通过对比母语和目的语之间语言结构、表达方式、文化思维等的异同来实现英汉翻译的准确性和实用性。庄绎传编撰的《英汉翻译简明教程》是21世纪以来英语翻译教学研究成果中的重要教材,在英汉语言的对比和英翻翻译教学模式上提出了许多卓有价值的创见。

关键词： 英汉   烹饪词汇   语义场   义位  

摘要： 语义场是民族文化的集中体现,因此十分具有民族性,其中英语及汉语两种语义体系的语义十分典型。因而该文对英语及汉语语义系统中的烹饪词汇进行语义场的对比与研究,首先分析与阐述两种语义场中的代表义位,进而对其加以对比研究。

关键词： 工作坊教学模式   商务英语口译   教学实践  

摘要： 工作坊教学模式将任务导向、项目驱动的工学结合教育理念更系统真实地应用于商务英语口译教学中。文章以武汉城市职业学院商务英语专业的《商务英语口译》为例,探讨了商务英语口译工作坊教学模式的理论依据、特点和实施。

关键词： 否定表征   英汉   时空性   思维特质  

摘要： 否定普遍存在于各民族语言交际系统,但其表征方式却往往因语言而异,既关乎其否定词的选择,又受制于被否定对象,其根因与不同民族的思维特质密切相关。本文从英汉否定词的分化方式以及与名词、动词和形容词所形成的稳定互选关系等方面追索证据,从语言现象的描写到认知理据的阐释,再到民族思维特质的析述,审视英民族的强时间性思维与汉民族的强空间性思维对于彼此语言否定表征所形成的统摄作用。

关键词： 英语口译   教学目标   教学内容  

摘要： 英语口译教学是当前高校英语专业课程安排的重要组成部分,英语口译能培养学生准确把握英语语言的各项重难点、提高综合运用能力。另外,随着经济与社会的发展,我国与世界各国进行国际交流与合作也益加频繁,因此,在众多场合中都体现出了对口译工作者的严格要求。口译工作者在一定程度上是连接各国之间的桥梁,能有效助推各国之间的合作共赢,例如:外事会议、商务会谈、新闻发布会等。因此,为适应国际新形式以及课程改革的新要求,应该对英语口译教学提出新的要求,改进教学目标和内容,进一步提升高校学生口译水平。

关键词： 英语口译   思辨能力   教学反思  

摘要： 在大学英语专业课堂教学中,贯穿思辨能力培养观念,以《英语口译》课程为例,使用加利福尼亚思辨人格倾向问卷收集数据,对英语专业学生的思辨能力倾向进行了分析。研究发现,学生的明辨思维能力总体倾向处于矛盾状态,在该问卷涉及的7个维度中,有3个处于负面倾向。因此,英语专业学生的明辨思维能力培养还需长期进行,以帮助学生掌握学习技巧和方法,最终提高学习效果。

关键词： 英汉   语义   羡余   信息  

摘要： 语言的功能之一是传递语义信息,而信息的传递会产生羡余。该研究以信息论与语言分析相结合的方式,对语言信息传递过程中产生的羡余信息进行了多维分析,认为羡余信息可以分为描述性信息社、社会性信息、表达性信息这三种羡余信息的不同配置产生了不同语言文本的交流特殊性。该研究对翻译、特殊语境下语言的应用有一定的指导作用。

关键词： 代词   模型   勘误   视域   性构   英汉  

摘要： 本刊2018年第6期文章'语言原型—模型视域下英汉代词标记性构式认知对比研究'(作者:成汹涌)【例36】订正为:【例36】Hopefully,this(that)is an amazing miracle:China’s first home-built aircraft carrier will be ready for launch.

关键词： 文化语境   英汉翻译   作用  

摘要： 语言是人类文化的重要载体,翻译是不同文化背景下的人们进行思想交流的重要媒介。在翻译过程中,文化语境对其有着诸多的影响。本文从文化意象、思维方式、文化习俗三个方面入手,阐释文化语境在英汉翻译中的重要性。