课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉同声传译   信息损耗   有提示回溯性访谈   认知精力不足   认知能力不足  

摘要： 本研究以3名会议口译员3场国际会议英汉同声传译语料为提示,就信息损耗原因对译员进行回溯性访谈。访谈发现:认知精力不足与认知能力不足是造成信息损耗的主要原因。同声传译听、译同步的工作方式易致译员认知精力不足,源语语速、信息密度等进一步凸显认知精力不足。认知能力不足主要体现在口音所致词汇辨识困难、词汇不熟悉、句子结构复杂与同声传译渐进性加工方式导致句子理解困难、数字、术语与专有名词加工困难等。认知能力不足多与英语二语理解困难有关。访谈还发现,译员会通过利用认知语境进行推理,积极寻求最佳关联、评估和筛选拟译信息等策略应对各种困难,保持译语不中断。

关键词： 广西高校   校园公示语   英汉翻译   公示语翻译  

摘要： 随着时代的发展,全国各高校对外交流日益增加,高校公示语的翻译也成为了我们值得关注的问题。本文以高校公示语的翻译为研究目的,详细地分析了广西数十所高校的公示语翻译现状,希望能加强高校对公示语翻译的重视。

关键词： 英语专业   英语口译   思辨能力  

摘要： 以《英语口译》课程为依托,在课程课堂教学环节采用任务完成型教学模式,融入明辨性思维能力培养理念,以布鲁门分类为指导,探究《英语口译》课程教学步骤。将明辨性思维融入英语课堂,提出明辨性思维的教学方法,以帮助提高学生的学习效率,培养具有思辨能力的英语专业人才。

关键词： 生态翻译学   广西高校   校园公示语   英汉翻译  

摘要： 随着中外学校之间交流日益频繁,公示语作为高校形象的一张名片,其翻译的准确性也显得极为重要。本文将生态翻译学理论应用于校园公示语的英译,从语言维、文化维和交际维三个维度对广西各高校校园公示语英译现状进行分析,希望为校园公示语的翻译提供新的视角。

关键词： 法律术语   英汉翻译   法律英语  

摘要： 文献法律术语是法律概念或法律现象的浓缩和提炼,是法律文本中的核心词语。法律术语的准确翻译是法律英语文献翻译的关键所在,首先要求译者具有广博深厚的法学专业知识。其次要联系上下文,在具体文本和语境中确定法律术语的词义。最后,法律术语的翻译应尽量采用直译,只有直译无法达到准确的翻译目标时,才选择意译。

关键词： 人称主语   物称主语   骆驼祥子   英汉翻译  

摘要： 民族思维方式等差异反映在英汉两种语言的运用上呈现出不同的特点,由于中西方主客体差异,英语倾向于非人称,而汉语则倾向于人称的表达方式。本文选取《骆驼祥子》葛浩文译文与施晓菁译文为例,提出在翻译时译者应当根据译文特点适当转换,以期译出忠实、通顺、优美的译文。

关键词： 文化视域   英汉习语   翻译  

摘要： 首先从地理环境、宗教信仰和历史背景三个方面比较了英汉习语文化差异;然后根据英汉习语转换时的文化特征,提出五种翻译方法:直译法、借用法、意译法、直译意译兼用法、注释法;最后总结了英汉习语翻译原则:保留原语文化特色、保留原语俗雅风格、切勿望文生义。

关键词： 委婉语   英汉   体重   对比  

摘要： 委婉语作为一种交际活动的社会润滑剂.在我们 生活中无处不在。本文从语言形式、使用对象、词义含义、构造 方法等方面浅析了英汉关于体重委婉语的差异性与共同性,并 从对比中提出了三条针对英语教学的建议。

关键词： 模糊限制语   公司章程英语   英汉翻译  

摘要： 模糊限制语,即能使语言变得不那么模糊或更模糊的词语。已有广泛研究表明模糊限制语不仅适用于学术类文本,也同样适用于科技实用类文本。通过模糊含蓄的语言表达,模糊限制语可以帮助实现语义上的准确客观。本文以10篇英文公司章程为例,主要研究模糊限制语在公司章程中的使用状况及翻译,力图为公司章程翻译及写作提供借鉴参考。

关键词： 英汉习语   翻译   文化共享   文化亏损  

摘要： 习语是人们在社会生活中长期积累并提炼出来的语言,是各民族语言的精华,同时习语反映的是各民族独特的文化。习语的翻译受到文化影响是翻译界公认的问题。习语的翻译不仅涉及到文化共享,而且也涉及到文化亏损。通过探讨英汉习语翻译中的文化共享,分析如何减少习语翻译中的文化亏损,从而达到英汉语言有效交流的目的。