课程文献中心 更多>>

关键词： 造纸工业   走向世界   造纸业   专业人才   英语综合能力   英语综合应用能力   词汇   英汉  

摘要： 近年来,我国造纸业发展突飞猛进、与曰俱新,在国际上的影响力不可同日而语,呈飞速上升状态,使国际同行不可小觑。造纸业辉煌明朗的前景亟待大批专业人才的诞生,这不仅关系到我国的经济发展,也与国际地位的提高一脉相连。其中,英语对造纸专业人才的培养至关重要,因为它既是国与国之间交流的依凭,也是推进我国造纸业走向世界领先地位的中介。换言之,只有提高造纸专业学生的英语综合能力,才能保证我国造纸业继续取得骄人的成绩。但是纵观现今造纸专业学生的学习状况,我们发现英语综合能力并没有受到应有的重视。如何增强造纸专业学生的英语综合能力,实属行业发展的重中之重。因此,本文结合《英汉造纸工业词汇》一书,对造纸专业学生英语综合能力的提升进行探索、解密。

关键词： 思维方式   英汉翻译   表达方式   对比  

摘要： 翻译过程是思维活动的过程,了解思维方式的差异是翻译的基础.中西思维方式的差异导致英汉翻译中表达方式存在不同.本文将英汉思维方式进行对比,通过张培基散文中的实例分析两种思维方式的差异,旨在更好地把握不相通之处,使译语表达更加纯正地道.

关键词： 现代汉语“打   对比   英汉   翻译  

摘要： 现代汉语'打'是《现代汉语词典》、《现代汉语八百词》等权威辞书所收录的义项最多的一个词条。'打'字内涵丰富,使用方法复杂多变。本文以表格形式对汉英'打'的表达方式进行详尽对比。旨在总结出现代汉语'打'在进行翻译时对应形式,以期对学生的学习和使用起到一定的帮助作用。

关键词： 中西方差异   英汉   隐喻翻译   策略  

摘要： 在人们的日常生活中,隐喻随处可见,其重要性不言而喻。隐喻作为文化的重要组成部分,和人们的思维方式、认知手段息息相关。中西方文化存在一定的差异,在英汉隐喻翻译时需要对双方的文化背景有深入的了解。该文着重阐述英汉文化在隐喻翻译理解中的重要性,目的是使译者在隐喻翻译的过程中加强对中西方文化差异的理解,从而在英汉隐喻翻译中表达更为贴切。

关键词： 核心素养   校本课程   英语课程体系   英语口译   金陵中学   思维品质   普通高中  

摘要： 《普通高中英语课程标准(2017年版)》(教育部,2018)指出,英语学科核心素养在普通高中英语课程体系中处于核心地位。标准对学生语言能力、文化意识、思维品质和学习能力等综合发展的目标要求更全面,内涵也更丰富。校本课程作为国家课程和地方课程的补充,是发展学生核心素养的重要途径。为培养学生特定的核心素养,需把校本课程开发和核心素养进行实质性关联,通过开发多样化的校本课程,使核心素养的理念和要求贯穿其中(刘国飞、冯虹,2016)。

关键词： 语域   英语口译   英语笔译   口译技能   顺句驱动  

摘要： 口译是一种动态的跨文化、跨语言交际过程,在这一过程中译员不断寻找说话者和听话者共同的认知语境,以帮助双方达到交际目的。研究译员在口译过程中如何选择语境假设、理解与传递话语的最佳交际意图对口译工作具有重要意义。本文从语域的角度出发,分析了口译的认知过程与口译各阶段译员的思维过程,并对如何提高口译技能提出自己的看法。

关键词： 英汉翻译   语言差异   大学英语   教学影响  

摘要： 英汉翻译作为大学英语教学中的重要组成部分,对于其教学工作实施而言,科学的实施教学方法是非常关键的.尤其是对于语言差异上的影响排除,更是具有重要意义的.很多大学英语教学中,由于受到语言差异影响,使得英汉翻译教学过程中出现了一定的难度,因而需要教师在教学过程中,有针对性地排除语言教学差异,以此更为有效地为大学英语教学提供帮助.鉴于此,本文针对英汉翻译中语言差异对大学英语教学的影响探析进行了研究,以期在本文的研究帮助下,可以为英汉翻译教学中的语言差异消除提供参考.

关键词： 岩土工程专业   专业英语   英汉翻译   文本   地质   土木工程   英语翻译   科技英语  

摘要： 随着中国土木工程开发、生产技术水平的提升,许多企业在这样的技术支持下开始拓展自身业务范围--承接外来工程项目,土木工程相关材料与专业英语翻译也因此处于不断增加的趋势。岩土工程作为科技工程的一个分支,其专业英语翻译也成为人们分析、研究的对象。由于岩土工程专业英语隶属于科技英语,所以其文本特点与科技英语大致相同,不仅具有种类多样、所传递信息丰富的特点,还要求其文本翻译具备极强专业性与明确目的性等特征。岩土工程专业英语不像普通英语一样用感情饱满、辞藻华丽的文本将译文展现在读者面前,其除了需要严谨语句结构和专业词汇、语句之外,还要求翻译人员具备高水平翻译能力,并熟悉掌握岩土工程相关专业知识理论。此外,翻译人员还应结合国家对岩土工程专业最新制定的规则与标准进行译文工作。

关键词： 英汉翻译   语义对等   动词化  

摘要： 该文以事件为操作单位,以事件在语言中的原型句法表现为出发点,考察在英汉翻译的过程中承载事件性的名词句法成分如何动词化,把对动词化的识别和翻译依据作为讨论对象,其中的译例来自作者翻译的威廉·萨默塞特·毛姆的短篇小说《一个有良知的人》。研究发现这些原语中待动词化的词类具有以下特征:名词是对事件名物化的表达或具有介词引导的受事对象。动词化过程中还将涉及多种具体的翻译方法。

关键词： 英汉翻译   欧化汉语   畸形欧化   语言纯洁性  

摘要： 鸦片战争以来,伴随着大量西方著作的汉译,汉语不可避免地受到了英语的冲击,由此产生了汉语的欧化现象。欧化汉语对汉语发展起到了一定的积极作用,但其消极影响不容忽视。通过借助英汉翻译作品中汉语畸形欧化现象的译例,对英译汉中常见的汉语畸形欧化问题进行分类,着重探讨如何识别并避免汉语的畸形欧化,以期引起翻译工作者的重视,有助于他们准确识别汉语的畸形欧化,在翻译实践中尽量予以避免。