课程文献中心 更多>>

关键词： 地质英语   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 地质英语文本翻译是一项专业性强、难度较大的工作,主要体现在专业术语多、被动句多、长难句复杂,需要译者具备扎实的专业功底及地质知识。本文将词、句和段落进行系统化分类分析,结合地质文化背景,选择适宜的翻译策略,以期对地质英语进行流畅、有效的翻译。

关键词： 科技词汇   食品贸易   英汉翻译   进出口贸易   经济全球化   专业词汇   沟通交流  

摘要： 经济全球化的时代,开展食品进出口贸易是必然趋势,也是我国作为一个食品大国的必然之选。食品贸易的高质量发展,离不开专业精准的英汉翻译工作。因各国在食品喜好、文化、观念及表达上的差异,使得食品贸易展开时,可能会存在沟通交流上的困难。

关键词： 语言文化   英汉   对比翻译  

摘要： 随着互联网时代的到来,加速了各国之间文化交流的进程。目前英语是全球各地使用最广泛的语言,越来越多的人民开始学习英语。在各国文化交流当中,语言及文字是其载体,想要促进文化交流的成果,就需要提前对各国语言文字进行了解。受到各种因素的影响,不同的地区形成不同的文化,英语作为全球使用最广泛的语言,受到了大家的重视,不同语言文化之间的差异以及不同的语言如何互相翻译是文化交流的中心。本文将围绕着英汉的语言文化,浅析二者之间的区别以及如何相互翻译。

关键词： 化妆品说明书   英汉翻译   双语平行语料库建设  

摘要： 化妆品行业是我国国民经济发展最快的行业之一。它经历了从无到有、从小到大的巨大变化。随着经济全球化和国际贸易的迅猛发展,国家间的经贸往来日益频繁,越来越多的国外产品涌进中国市场。美国《福布斯》杂志2014年4月9日报道,中国化妆品市场是仅次于北美和日本的世界第三大化妆品市场。然而,国内老牌化妆品已经远远不能满足消费者的需求,许多世界一流化妆品品牌也纷纷入驻中国,据不完全统计,国际化妆品公司占有中国化妆品市场约80%的份额,其中大部分是进入中国市场的世界前50强国际品牌,如L’Oreal(欧莱雅)、Shiseido(资生堂)以及Este lauder(雅诗兰黛)等。国外化妆品在我国销量巨大,这不得不引起我们的重视。为了抢占市场先机,更好地宣传产品,也为了分得更大的市场蛋糕,公司对化妆品说明书翻译的需求也日益增长。同时一份高质量的说明书不仅有助于促进产品的销售,为企业创造利润,还可以为企业树立良好的形象。

关键词： 英汉翻译   美学意识  

摘要： 英汉翻译和美学意识的结合,是现代翻译研究中必不可少的一部分。英汉翻译要求除了最通用的逻辑清晰、结构明朗外,美学功能越来越重要。英汉翻译和美学结合的必要性,要求我们更深入的探索美学角度下的英汉翻译,英汉翻译由单词、语句和修辞组成,其中蕴含的美学知识需要长期进行,完成美学价值的审美探索,发现美的价值,把英汉翻译的可读性加强巩固,在中外交流过程中能更好地促进双方交流。

关键词： 课程思政   商务英语口译   教学设计  

摘要： “课程思政”是将思政教育有机融入专业知识传授,使思政与专业相长的一种新型教学理念。以此理念为指导的商务英语口译教学设计,应根据课程特点设置合理的思政目标,并通过在第一堂课为今后的学习定下基调、有针对性地选择训练材料和充分利用信息化教学手段,在教学中有机融入思政教育,对学生进行精神鼓励和价值引领,促进学生的专业技能提高,实现立德树人。

关键词： 英汉语言差异   高校英语翻译   大学英语翻译   专业书籍   英汉翻译   翻译标准   逆向思维   翻译技巧  

摘要： 《大学英语翻译教程(第四版)》是大学英语翻译的专业书籍,全书分为原理篇、技巧篇和实践篇三大部分,章节安排十分严谨。原理篇由第一至第三单元组成,简明扼要地介绍了翻译标准和过程及英汉语言之间的差异,为翻译技巧的介绍和分析奠定了坚实的基础;技巧篇为第四单元至第十三单元,紧扣翻译标准和英汉语言差异,结合诸多翻译实例,深入浅出地阐述英汉翻译常用技巧。

关键词： 语境   词   词义   英汉翻译  

摘要： 词作为语言最小的组句单位所具有的词义远非字典或概念意义所涵盖。该文通过英汉词语翻译实例阐述了语境对词语翻译的重要性,指出对源语文本的正确理解必须建筑在语境的基础之上。

关键词： 顺应论   跨文化交际   语用失误   商务英语口译  

摘要： 在商务英语口译中,因跨文化差异而引起的语用失误时有发生,影响了商务交际活动的顺利开展和文化交流的深化。该文基于维索尔伦的顺应论,探讨跨文化交际中商务英语口译语用失误产生的原因及规避策略。

关键词： 克拉克洪–斯托特柏克构架   价值取向   英汉习语   跨文化交际  

摘要： 各国有着特定的民族群体,并在长期的历史发展过程日积月累形成的独特的行为模式和语言习惯。英汉习语的形成和使用差异便折射了中西不同民族文化下的心理和价值取向的不同。习语是一个文化的载体和语言的精华,人们常借用长期以来提炼出的习语表达观点和情感,因为习语结构简单、生动形象且短小精悍,关键是带有浓厚的民族特征和文化内涵。但中西文化有着一些本质上的区分,导致中西价值取向和语言表达上有着明显的区别。本文旨在借助克拉克洪–斯托特柏克构架对中西民族文化价值取向下英汉习语的差异性进行研究,并就差异化在跨文化交际中的运用进行阐述。