关键词： 中文传承   传承路径   中文传播   语言接触   马来西亚华语  

摘要： 中文随着福建、广东等地的华人移民传播到南洋，其发展可以分为三个阶段：（1）方言传承阶段；（2）方言为主、华语为辅的传承阶段；（3）华语为主、方言为辅的传承阶段。中文的传承路径在各个阶段也有所不同，第一阶段方言时期主要依赖家庭、会馆、私塾等；第二阶段新式学校、华文报纸等成为新兴的传承路径；第三阶段除了华文学校、华文媒体、社区、家庭等传承路径外，互联网、新媒体等也有助于华语言的传承。中文不仅在马来西亚得到了维护，而且也发展出自身的特点。早期方言（尤其是闽南话）与马来语接触，产生了混合语峇峇马来语、槟城福建话、吉兰丹福建话等；华语经过本土化的发展，逐渐形成马来西亚华语，在词汇、语音、语法等方面都有别于其他的华语变体，成为全球华语的重要一员。随着国民学校开办华语班、非华裔入读华文小学，以及孔子学院在马来西亚的创办，中文的传播又呈现新局面。中文向更多非华裔传播，使中文在马来西亚形成传承与传播两条线路，在世界范围内独树一帜。

关键词： 东干语词典   东干语   词汇   语言文化  

摘要： 东干语为生活在中亚的东干族人所使用的语言。《东干语词典》在语料收集、整理、筛选和积累的基础上,以“东干语斯拉夫拼音文字(西里尔字母)-汉字-国际音标标音-释义-举例”的编排体例,收录词语(含谚语、俗语)20000多条。这不仅记载了东干语对早期西北地区地域方言词汇的历史传承,也反映了移民中亚之后语言接触背景下东干语词汇的创新变异与外来借词面貌。词汇涉及内容丰富,是东干语语言文化重要的工具书,具有非常高的学术价值。

关键词： 汉语   动词   名词   语法  

摘要： 言说即思维,语言观即思维观。基于模仿机制的汉语言乃是对言说对象的描述,动词描述了某个动作,名词描述了某种现象。动词所描述的动作乃是某种非形式化的活动,未被经验形式化,因此是超越经验的存在。名词所描述的对象是静态的事物,即,对事物存在的形式化与经验化。语法也是一种经验的形式化载体。名词与语法概念乃是对某种存在的经验化或形式化,其内容是经验性存在。动名词分别等语法形式不仅体现了人们的语言观,而且反映了思维的哲学立场。相反,不分动名词的现象体现了中国古人出于自然立场的思维观,即对超越的思维与悬置后的思想不加区别,从而忽略了思维进程中的转折。

关键词： 墓志   寿光县   北齐时期   赵冷月   寿光市   明朝末年   博物馆  

摘要： 《朱岱林墓志》北齐武平二年(五七一)刻,正书四十行,行三十四字,明朝末年山东省寿光县田刘村出土,现藏于寿光市博物馆,是北齐时期的重要墓志之一。此墓志的书法艺术价值极高。字体端庄秀丽,笔画细腻流畅,兼具古朴与典雅之美。

关键词： 墓誌   隋唐史研究   考古信息   石刻文物   研究院   工作站  

摘要： 新出墓誌作爲廣受學者注意的重要史料,有力地推動了北朝隋唐史研究,遺憾的是十餘年來刊布的多數墓誌係流散出土,大量考古信息在盗掘的過程中遭到破壞,經科學發掘的墓誌,往往因各種主客觀原因,未能及時整理發表,影響了學界研究的深入。近年來,作爲國内規模最大、實力最强的省級考古機構陝西省考古研究院爲改變這一狀况,做出了持續的努力,他們利用2004年涇渭基地建成的契機,將原來分散在各工作站的墓誌彙聚一處,並新建了石刻文物標本庫。

关键词： 宗教翻译   语言接触   语言变化   圣经   佛经  

摘要： 宗教经典的翻译是宗教在不同语言和文化中传播的重要条件。从历史语言学的角度看,这个过程也会导致相关语言的变化。本文主要关注学术界基于宗教翻译与语言变化开展的语言接触研究,重点是《圣经》翻译和佛经翻译触发的语言变化。这些研究清楚地说明宗教典籍的翻译是语言接触的一种重要类型。开展基于宗教翻译的语言接触和语言变化研究不仅是探索语言历史演变的重要途径,也是厘清语言变化原因和过程的不可忽略的重要因素。

关键词： 生态产品   生态产品价值实现   深化集体林权制度改革   生态补偿制度   文献  

摘要： 增加农民收入和实现森林资源质量的提升、数量的增长为深化集体林权制度改革(下文简称新林改)的目标,实现生态产品价值和生态补偿是提高集体林经营效益的重要源泉,明晰产权是实现集体林生态产品价值和生态补偿的前提,新林改、生态产品价值实现机制和生态补偿制度需实现动态协同。文章采用文献梳理方法,系统地梳理了新林改、生态产品价值与生态补偿及其相应机制制度研究进展,也回顾了林业物质供给类、文化服务类、调节服务类等生态产品的研究进展。已有研究取得了重要进展,但需要进一步深化如下6个方面的研究:(1)明确界定生态产品的内涵与外延;(2)进一步深化综合定性定量研究新林改的动因与影响;(3)有待进一步深化新林改、林业生态产品价值实现机制与补偿制度协同机制;(4)案例研究少且深度不足;(5)林业生态产品价值实现机制和生态补偿制度的动态影响研究不系统;(6)新林改、林业生态产品价值实现机制和生态补偿制度内嵌性与制度匹配性基本属于空白点。鉴于此,在后续研究中,需深化跨学科的协同合作,全面而深入地理解生态产品价值实现机制和生态补偿制度的复杂性;注重实地调研和案例分析、加强政策评估和反馈机制建设以及借鉴其他国家在生态产品价值实现机制和生态补偿制度方面的成功经验。

关键词： 口头   书写   知识生产   文献   史记  

摘要： 先秦两汉是口头传统和书写传统并存且此消彼长的时期。口传是先秦时知识生产的主要方式,记录口述的听写是常见的知识传播现象。此后在不断地集结和润饰过程中,口传知识的原始面貌越来越模糊,而书写的意义越来越凸显。到了汉代,战国时搜集整理口传知识的活动被作者主观撰述的行为所取代。以司马迁《史记》为代表的著作,开辟了新的书写传统和文献习惯。至此,口头隐居于书写大盛的幕布之后,虽未曾缺席但也不再是知识生产的核心了。口头传统和书写传统一度并存的历史不应被忽视。而发掘前者逐渐被后者取代的过程,对于我们了解历史早期的知识生产与传播,更是极有意义。

关键词： 语言接触   语料库翻译学   基于语料库的翻译和语言接触研究  

摘要： 翻译是不同语言进行间接接触最集中的场域。语言接触拓宽了语料库翻译学的研究视域,而语料库翻译学又以翻译为“核”、实证为“器”,赋予语言接触全新的解读。《基于语料库的翻译和语言接触研究》首次系统介绍了“基于语料库的翻译和语言接触”这一前沿议题,透过多重视角观其面面,从全景面貌勾勒其轮廓,以纵深剖析揭示其体系,就其历史脉络和未来动向予以回溯与体察,辅以案例细析回望经典研究,不仅为语料库翻译学开创了崭新的研究疆域,也为其打开了广阔的研究视界。

关键词： 《红楼梦》翻译手稿   笔记   翻译生成学  

摘要： 英国汉学家霍克思是当代最为优秀的汉英翻译家之一,他所翻译的《红楼梦》是英语世界公认的世界文学经典名译。除了花费十余年时间翻译的《红楼梦》(前八十回),霍克思还留给世人两份极具研究价值的《红楼梦》翻译原始资料:《〈红楼梦〉英译笔记》和《红楼梦》翻译手稿。笔记和手稿不仅是译者翻译过程的记录,也是译者留给后人的可见翻译思考痕迹。本文根据霍克思的翻译工作笔记和翻译手稿等一手原始资料,从翻译生成学视角分析和阐释霍克思英译《红楼梦》中文化内容的翻译。通过对翻译“前文本”资料的考察,本文阐释了霍克思在翻译《红楼梦》文化内容时在翻译方法上的选择和取舍,揭示了译者解决文化翻译难点时的思考和决策过程。