关键词： 词汇   羡余   二语习得   写作   语言测试  

摘要： 基于HSK动态作文语料库2.0版,通过定量与定性相结合的分析方式,对汉语二语学习者在写作测试中受到的汉语词汇羡余的影响进行研究。研究结果表明,许多汉语二语学习者在写作测试中会受语言羡余的影响,导致一些词语使用的错误。具体而言,对于具有羡余成分的复合词,汉语二语学习者无法区分词语本身与词语的表义语素。另外,在“表义语素+羡余成分”“表义语素+表义语素”两类复合词中,“表义语素+表义语素”构成的复合词对汉语二语学习者的影响更大。基于以上研究结论,本文针对华文教师对汉语二语学习者的写作教学提供了一些建议。

关键词： 安阳   金代   僧人墓   壁画   墓志  

摘要： 2018年9月—10月,安阳市文物考古研究院在安阳市龙安区发掘一座金代僧人墓。墓葬为仿木结构单墓道八边形砖室壁画墓,由墓道、墓门、甬道及墓室四部分组成。墓葬甬道和墓室各壁绘有壁画,墓室内出土墓志、铜镜、陶瓮、瓷罐等随葬品。该墓是安阳地区首次发现的金代僧人墓葬,在全国范围内亦属罕见,对于同时期僧人墓葬的葬俗、葬制等研究可起到很好的标尺作用。

关键词： 詞彙   大華語   新聞   提高   大陸   台灣  

摘要： 华语研究是了解华人社会变化与发展的重要途径，而新闻作爲一种具有真实性、广泛性和多样性的媒介，提供了研究语言所反映的社会现象的重要数据来源。本研究利用中文十亿词语料库Tagged Chinese Gigaword大陆和台湾的新闻语料，选取华语常用词「提高」，对比分析它在主谓关系和述宾关系中的搭配词及其语义类的异同，探究二十世纪九十年代初至二十一世纪初期海峡两岸的新闻关注的提高问题。共有词有助於揭示新闻报道中海峡两岸人民共同关注的提高现象，而独有词则可以更直观地展示两岸对提高问题的关注差异。考察这些异同点可以帮助我们从语言层面了解两岸新闻的华语使用情况，窥探海峡两岸社会的发展面貌。

关键词： 金代   韩炳   墓志  

摘要： 金代韩炳墓志在1954年出土于山东广饶县寺上村。墓主韩炳为金代从仕郎,淄州司候判官,正隆二年(1157)病逝。志文内容丰富,简要记述了韩炳的一生,对他“孝于亲,勤于官,恕于人”的品德给予高度评价,并涉及金代职官制度、历史人物、人文地理等方面,对了解当时的社会历史具有一定的学术价值,相关资料从未系统研究、发表。本文通过初步考证,对志文内容作进一步挖掘和整理,可对史书、方志起到补缺作用。志文字迹亦表现了极强的书法功底,是书法爱好者临摹学习的重要实物资料。

关键词： 中文媒体   词汇   新闻   历时   语料库   澳门地区  

摘要： 词汇增长模型能够通过分析词种(Types)与词例(Tokens)之间的关系,揭示词汇演变。澳门地区作为一个多语言、多文化交汇的城市,其词汇使用能够反映社会热点。然而,目前关于澳门地区词汇演变的研究较少。本研究选择澳门地区中文媒体《澳门时报》构建新闻语料库,应用3种词汇增长模型拟合词汇变化,并根据效果最佳的Heaps模型,进一步探讨词汇变化与新闻内容之间的关联性。结果表明,澳门新闻词汇的演变与国内外热点事件、施政方针以及民生紧密相关。此外,通过分析打乱文本时序后的文本,验证了所采用方法的有效性。对《澳门时报》词汇演变的分析为深入理解澳门地区的语言生活提供了重要参考。

关键词： 语言接触   日语农科词汇   汉译   文本特征   演变   机理分析  

摘要： 语言接触常常引发语言演变,翻译是语言接触和变化发生的场域之一,翻译文本作为接触语言变体通常呈现出独特的语言特征,语言接触又是反向影响该特征演变的重要因素,反映着源语言和目标语言之间复杂而深刻的互动关系。该文以农科词汇为研究对象,首先对中日语言接触下的农科词汇交流历史进行概括,继而考察日语农科词汇在汉译过程中形态、语义、语用方面的文本特征,最后从语言内部机制和社会外在动因分析该特征演变的机理,实证语言接触对中日科技词汇体系产生的影响,以期为科技词汇的翻译研究提供范例参考和理论借鉴,有效促进科技语言的交流与传播。

关键词： 豆天蛾   豆丹   文献   专利   标准   企业   抖音  

摘要： 为了更好地推动豆丹产业发展,开展基于大数据的豆丹科研与产业发展现状分析。基于中国知网(CNKI)、Web of Science核心合集、国家知识产权局官网、全国标准信息公共服务平台、地方标准信息服务平台、天眼查和抖音等,运用计量学研究方法和Graphpad Prism可视化分析软件,从中外文献、专利、标准、企业注册和抖音账号视频5个方面进行了系统统计分析。建立了涵盖文献(中文173篇,SCI论文36篇)、专利(194项,其中授权101项)、标准(3个)、企业(365家,其中经营范围涉及豆丹养殖的有310家,涉及豆丹销售的有202家,涉及豆丹加工的有75家)和抖音账号(粉丝数1 000以上的131个)的豆丹全产业数据库。豆丹相关文献数量随年代的演进整体呈现上升趋势,在21世纪以来出现爆发式增长。豆丹相关专利数量逐年增加,发明专利占比较大,主要集中于豆天蛾防治和豆丹养殖领域。豆丹的食用价值被不断挖掘,2010年前后,研究方向逐渐从“豆天蛾防治”转向“豆丹养殖”。豆丹相关的3个现行地方标准均为养殖或种养结合领域。豆丹产业主要集中于我国华东地区,有以江苏省为中心逐渐向四周扩散的趋势,且有一定的产学研协同促进,抖音等新媒体也助力其发展。豆丹产业已经形成了养殖、加工和销售的产业链条和相应的科研技术。该研究结果对豆丹产业的发展以及其他相关产业的发展有促进和借鉴作用,以期改善人类未来的饮食结构。

关键词： 靛房汉语   施事标记   土家语   复制性语法化   语言接触  

摘要： 靛房汉语是指湖南省龙山县靛房镇土家族人所说的汉语。靛房汉语有施事标记,可记作“他”。首先从共时角度探讨“他”的分布特征,然后再从历时角度探寻“他”的来源及语法化过程。通过与土家语施事标记ko35的对比分析,从而得出结论,靛房汉语施事标记ko35是受土家语的影响而产生的,是属于语言接触而引发的一种比较特殊的语法化现象。

关键词： 湖南《大公报》   湖南儿童文学   儿童观   白话   翻译  

摘要： 湖南《大公报》围绕儿童观念、儿童教育、儿童文学以及文言与白话的优劣进行充分讨论,推动本地现代儿童观的形成与白话代文言的语言变革,为湖南儿童文学的发生提供了思想基础与语言条件。《大公报》刊载了大量儿童文学作品:其儿童小说通过描写儿童的苦难生活和校园生活,展现儿童的生活状态和社会现实;其童话则通过拟人手法和白话语体,向儿童介绍科学知识和生活哲理;其儿歌则反映婚嫁风俗、表现童真童趣,语言鲜活,诙谐幽默。《大公报》还引进翻译了王尔德、格林兄弟、安徒生等作家的多篇著名儿童文学作品,不仅丰富了湖南儿童文学的内容,也为本地作家提供了创作的典范。在湖南儿童文学发生期缺乏儿童文学期刊、其他一般报纸很少刊发儿童文学作品的情况下,《大公报》扮演了不可或缺的角色,为湖南儿童文学的发生提供了必要的平台和支持,奠定了湖南儿童文学的格局,为20世纪30年代湖南儿童文学的发展打下了坚实的基础。

关键词： 唐代   崔普慈   墓志   解读  

摘要： 本文是对新见唐《崔普慈墓志》的解读。墓志记载了崔普慈为唐中宗李显的才人、新都公主的生母,在李显被废后崔普慈由才人转而改为武周政权宫廷女官等诸多信息,对唐代后妃的相关研究具有重要的文献价值。借由该墓志,文章还简要梳理了新都公主的两次婚姻及武仙官入道缘由。