关键词： 日本人的“原罪   交际翻译理论   词汇   构句   翻译策略  

摘要： 本汉译实践报告选取北山修和桥本雅之合著的《日本人的“原罪”》第二章和第三章第一节内容作为翻译对象。该文本涉及到许多与《古事记》相关的神话古文类专有名词和惯用语,翻译难度较大。另一方面,桥本雅之从日本文学角度分析日本神话意识构造问题时参考了较难的共时性理论,并使用了较多抽象性论述,如何准确理解这些内容也是翻译过程中的难点。 基于翻译对象具有的以上文体特征,本翻译实践报告选择了英国翻译学家彼得·纽马克的交际翻译理论指导实践,并从词汇和构句两个方面总结和分析了有效的翻译策略。具体说来,把日语词汇翻译成汉语时,可使用“基于上下文确定单词的意思”、“词性转换”、“专有名词的归化处理”、“惯用语的归化处理”这四种翻译策略,使译文得以完善。在进行日语构句的汉译时,则可使用“分割”、“组合”、“省略”、“加译”这四种翻译策略来提升译文质量。报告最后,笔者对本次翻译实践的不足之处和局限性进行了反思,并对今后的类似翻译实践提出了一些参考性建议。

关键词： 给   周屯话   核心标注   语言接触  

摘要： 文章描写周屯话“给”的用法，包括单独用作谓语核心和“V给”两类。“给”单用时表给予；“V给”可表给予、致使和被动。“V给”是一种核心标注（head marking），它的形成和语言接触密切相关。

关键词： 哈尼语   白宏话   数词   语言接触   数词借用  

摘要： 数词在哈尼语垤玛白宏话中属独立的词类,具有独特的语法特征。本文基于田野调查所获得的大量的第一手材料,以描写语言学理论为指导,从微观视角描写哈尼语垤玛白宏话数词系统的构成、表义功能、语法功能以及语言接触对白宏话数词系统的影响;从宏观视角,分析哈尼语垤玛白宏话数词系统的总体特征,旨在深化哈尼语的数词,为揭示藏缅语族数词的普遍规律提供个案参考。全文分五章:第一章主要内容为研究缘起、对象、价值和方法。笔者从藏缅语族数词研究现状出发,首先对哈尼语数词的研究成果进行了详细梳理、总结,其次对藏语支和彝语支数词研究进行整体梳理和概括,最后对语料来源进行了简单说明。第二章详细描写了哈尼语垤玛白宏话基数词,分为系数词、位数词及数词“半”、“零”。对其复合数词的计数规则进行详尽描写,对数词“半”、“零”及数词系统现象进行了一定的分析研究。第三章论述了哈尼语垤玛白宏话数词的表义功能。哈尼语垤玛白宏话数词类型主要有序数、倍数、分数和概数;就序数而言,日常生活中人们基本使用汉借表达,本语倍数与分数表达比较简单,都用到了na33“倍”和pe55“份”;概数表达较为丰富,还有概数标记词。第四章描写分析了哈尼语垤玛白宏话数词的语法功能。总体而言,哈尼语数词在句中不能独立充当句法成分,对量词的依附性很强,因此,基本以数量短语形式做句法成分。白宏话数词组合能力较强,数词与量词组合成数量短语之后,与名词、动词、形容词和指示代词都能组合,在句中可充当主语、谓语、宾语、定语和状语等。第五章从语言接触对白宏话数词系统的影响出发,发现语言接触对本语数词系统有填补作用,同时也丰富了本语数词的语义。本语数词的掌握和使用方面出现代际差异。哈尼语垤玛白宏话两套数词系统呈既竞争又和谐的语言现象,笔者从内外两个动因对这一语言现象进行了一定的分析。

关键词： 甲柏连孜   汉字   语法   对外汉语教学  

摘要： 《汉文经纬》是德国语言学家甲柏连孜的代表作,成书于1881年,作为19世纪著名的古代汉语语法著作,《汉文经纬》涉及语音、词汇、语法、句法、语用等多个维度,蕴藏着丰富的学术价值。本文以《汉文经纬》为研究对象,通过对《汉文经纬》语法研究的分析,凸显其学术价值。此外《汉文经纬》涉及语言本体研究,能够对对外汉语教学起到促进作用。本文研究对象为《汉文经纬》,第一部分,对本书第一卷文字学部分进行全面描写,原因有二:其一,历来研究者主要将研究重点放在第二卷、第三卷部分,仅少数研究者对第一卷的内容进行专项研究,而其重点也放在语音和语言规律部分。其二,笔者认为文字学部分有很强的实用性,具有研究价值,甲柏连孜作为西方学者对汉字的认识和理解,能够对对外汉语教学起到促进作用。第二部分,选取第二卷虚词部分,通过与古代虚词研究专著进行对比,凸显甲柏连孜语法研究的价值,同时联系对外汉语教学,展开对虚词教学的思考。第三部分,研究内容为复句部分,选自第三卷,在复句全面描写的基础上,结合汉语复句相关研究,凸显甲柏连孜复句研究的前瞻性,此外汉语复句也是对外汉语教学中的难点,甲柏连孜的复句研究能够对对外汉语教学起到积极的作用。第四部分,对《汉文经纬》的研究价值进行总结,同时也对其存在的局限性作出评价。

关键词： 笔记   陆游   老学庵笔记   阅读史   宋元明转型  

摘要： 笔记文体发端于魏晋南北朝时期，至宋而大盛。宋室南渡以后，一般士人圈层的社会阅读出现了新的变化：逐渐由精读经史经典，转为博读各类文本，其中又以笔记为一大宗。陆游是南宋前中期典型的笔记作家，一生创作闳富，《老学庵笔记》即为代表。仔细分析《老学庵笔记》及相关文本，还原其材料来源和创作概貌，不仅能够厘清陆游个体的笔记阅读史，还可以借此典型个案来管窥社会阅读所反映出的一般知识圈层之知识、精神世界的近世化徵象，进而于传统历史叙述粗枝大叶的概括之外，在更细部的社会阅读领域里把握宋元明转型大潮的演进脉络。

关键词： 依存距离   依存方向   树库   口译   语言类型学  

摘要： 口译是一种高认知负荷的语言理解和产出任务,要求译者具有较强的认知加工能力。以往的理论和计量研究证实了口译与认知能力之间的密切关系,也多次考察了口译语对在“一对一”“多对一”(即单源语和单目标语、多源语和单目标语)的情况下源语对目标语的影响,但仍未有研究从“一对多”(即单源语和多目标语)的角度并结合依存关系和语言类型学研究方法探索口译中源语对目标语的影响。依存距离是指句子中两个有句法关系的词(支配词和从属词)之间的线性距离,是句子复杂度的重要指标,也能反映语言加工过程中的认知局限。依存方向是句子中支配词和从属词词序的比较,可以体现不同语言句法结构的差异,是语言类型学的一种研究表征。本研究以依存距离和依存方向作为反映口译过程中认知负荷和语言类型学特征的指标。本文语料来源于近四年中国政府新闻发布会的中外多语种同声传译和交替传译口译文本,通过软件处理、人工标注和校对,构建了依存语法标注树库,定量分析了口译文本的平均依存距离和依存方向。本研究发现,在依存距离方面,不同目标语口译文本在依存距离上存在差异,总体低于源语言汉语的平均依存距离;语系语族与目标语依存距离有相关性,阿拉伯语总体依存距离最高,韩语最低,印欧语系内部相近;不同语言交替传译的依存距离呈现小于同声传译的倾向。在依存方向方面,口译类型对目标语的依存方向整体影响较小,支配词在从属词前的依存关系占比在同一目标语内保持一致,但该依存方向指标在各目标语之间差异较大,亚非语系最高,日语最低,印欧语系近似,类型学特征明显。研究结果显示:在同声传译过程中,目标语的依存距离在较大程度上受到源语依存距离的影响,说明源语语法结构对目标语的影响较大;而在交替传译过程中,由于源语输入和目标语输出之间存在时间差,译者更容易自我调节进度,为了降低认知负荷,译者偏向于选择依存距离更小的句法结构。此外,依存方向也受到源语的影响,不同目标语受影响程度不同,可见语言类型学特征(例如词序的不同)与译者加工难度的联系。这些特征符合人类语言依存距离最小化的倾向以及认知加工中的最省力原则。

关键词： 语言接触   汉语借词   载瓦语   历史层次  

摘要： 语言是人类最重要的交际工具,作为载体的语言主要的目的和作用是传达信息。人类使用语言进行交际,就会产生语言互相接触的现象。语言接触指的是使用不同语言或方言的人间接或直接接触的一种语言现象。借词是语言接触后的产物,载瓦语和汉语接触后就会产生相应的汉语借词。载瓦支系主要聚居于多民族地区的德宏州,载瓦语是景颇族使用人口最多的语言,与其他民族语言共存共用。随着时代的进步,载瓦语受到汉语的影响,从汉语中吸收大量的汉语借词,丰富了载瓦语的词汇系统。研究载瓦语中的汉语借词,帮助我们深入了解载瓦语主要聚居地的汉语方言历史情况,补充了汉语方音史的研究资料,梳理了载瓦语自身的历史音变规律;有助于语言接触理论的研究;推进汉藏语言同源词与借词区分的问题。我们以语言接触中的三段两合论作为论文的框架,把语言接触看作一个动态的过程,分为三个阶段进行讨论:接触阶段、接纳阶段、接续阶段。整个过程放在第二章载汉语历时接触至第三章汉语对载瓦语产生的影响中,第一个接触阶段体现在载汉语之间历史、文化、经济等各方面的接触,第二个接纳阶段体现在历史层次分析中各时期汉语借词的借入方式和结构特点的分析,第三个接续阶段指的是汉语对载瓦语所产生的影响以及载汉语未来的发展趋势。运用历史层次分析的方法对载瓦语中的汉语借词进行分层,主要分为现代、近代、中古时期三个层次。其中现代和近代层次的汉语借词主要来自于西南官话的德宏汉语方言;中古层次的汉语借词主要依据中古汉语拟音,三十六字母和《切韵》音系。在划分历史层次时期的部分,对不同时期汉语借词的定义和依据、借入方式、鉴别同源词和借词的方法以及汉语借词的结构进行具体地分析。

关键词： 大同新出唐辽金元志石新解   俗字   词汇   校勘  

摘要： 《大同新出唐辽金元志石新解》刊布出数十幅唐辽金元的碑刻图片,其中不少俗字反映了当时民间汉字使用的真实状态,为汉语俗字研究提供了可信、丰富的材料。石志中的新词、同义词等对近代汉语词汇研究有着重要的价值。该书录文中尚有值得完善之处,如文字错识、录文失校、句读不确等问题。

关键词： 東漢簡牘   司法文書   詞彙   法律詞語  

摘要： 司法文書是指司法過程中産生的法律文書。作爲一種應用類文書,司法文書是簡牘文書的一個重要組成部分,真實地記載了百姓違法犯罪的情況,涉及社會生活諸多方面,其詞彙豐富,具有研究價值。近年來長沙五一廣場東漢簡牘材料相繼刊布,以司法文書居多。因此本論文選擇以中古漢語的起點東漢爲時間節點,將目前已出土刊布的東漢簡牘司法文書(以五一簡中的司法文書爲主)作爲研究材料,對詞彙進行全面系統地研究,既可有助於瞭解東漢時期詞彙使用的情況,又可重點觀察司法文書中的東漢法律詞語。爲達成這些目標,文章從以下三個方面展開了研究:第一章將東漢簡牘司法文書詞彙分爲單音詞、複音詞和文書習語三類,分别從詞義、詞類和構詞法等角度詳盡描寫。第二章通過與東漢或其前後時代文獻的詞彙研究成果對比,揭示東漢簡牘司法文書詞彙的共性特徵和特有表現,並且分析其成因。第三章從歷時的角度對東漢簡牘司法文書中法律詞語的來源與發展展開研究。研究發現,東漢簡牘司法文書詞彙呈現以下特點:1.共性特徵有:(1)複音詞的數量超過單音詞,處於優勢地位;(2)與單音詞相比,複音詞仍不成熟,主要表現在複音詞的詞義單一、複音虛詞少以及複音詞詞形尚未完全固定,存在通假、異體的現象和同素逆序現象。(3)構詞法中,以語法構詞爲主,其中語法構詞的方式齊備,偏正式與聯合式的構詞能力最爲突出。這些共性特徵主要受到語言系統內部因素的影響,同時社會生活的變化、漢語韻律的影響和範疇化認知的推動也是重要原因。2.特有表現有:(1)偏正式構詞數量多於聯合式構詞數量;(2)詞類分布不均,名詞和動詞占絶大部分,與形容詞數量差距懸殊;(3)與司法相關的詞彙豐富,使用頻次高;(4)保留了大量的名物詞、地名與官職名。這些特有表現的出現主要受到司法文書性質內容的影響,同時也有社會發展變化的作用。研究還發現東漢簡牘司法文書中法律詞語的來源主要有四個,即:(1)由普通詞語演變而來;(2)濃縮法律意義而成詞;(3)法律常用詞與其它語素組成新的複音法律詞;(4)承襲前代法律詞語。