关键词： 电子商务口译   释意理论   笔记   长难句  

摘要： 在新冠疫情影响下,南京某生化实业有限公司向以电子商务为依托的发展方式转型,以适应贸易发展,并为此开展了对员工电子商务方面知识的培训。2021年8月16日至20日,在此公司为国外及国内员工所做的同步培训中,报告人为国外员工提供了《电子商务》线上课程的汉英交替传译服务。在口译项目中,报告人主要遇到了两个问题:一是理解上的问题,主要源于行业术语方面知识不足,以及难以处理密集出现的术语;二是汉英转换的困难,尤其是当信息量大而笔记混乱,或者当不易总结长句要点时。针对以上问题,作者通过对口译转录的仔细分析和对文献研读,提出了以下解决方案:第一,针对译前准备的质量和效率问题,报告人应该熟悉专业术语的一般和灵活使用,并借助语义场;第二,针对输出问题,应该优化信息处理方式,包括理清笔记逻辑、脱离原语外壳以及借助语境推理来进行翻译。此项目报告基于真实语料,希望研究成果对商务领域的新手译员提供一定参考意义。

关键词： 長沙五一廣場東漢簡牘   分類   校注   文書   詞彙  

摘要： 長沙五一廣場東漢簡牘於2010年出土於湖南省長沙市五一廣場區域。本文以近些年公佈的《長沙五一廣場東漢簡牘選釋》《長沙五一廣場東漢簡牘(壹)(貳)(叁)(肆)》中收錄的1800餘枚簡牘爲研究材料,以李均明的簡牘文書學理論爲指導,對《長沙五一廣場東漢簡牘》進行分類校注以及相關問題研究。 論文分爲三大部分。第一部分緒論,介紹了長沙五一廣場東漢簡牘的概況、研究成果,以及本文的研究意義和研究方法。 第二部分爲上編,是對《長沙五一廣場東漢簡牘》的分類校注,包括第一章至第四章。在分《長沙五一廣場東漢簡牘》爲書檄、簿籍、檢楬、錄課四大類的基礎上,以每一類爲一章進行校注,具體包括標點斷句、釋文校正、斷簡綴合、簡冊編聯、字詞注解等。結合相關研究成果,我们共校訂釋文120余條,綴合斷簡80餘條,編聯冊書15餘封,集解注釋常用詞語300餘個。 第三部分爲下編,是長沙五一廣場東漢簡牘相關問題研究。第一章是五一簡所見特殊文書類別研究,選取“解書”和“君教”文書進行探究,涉及文書的性質、內容、特點、結構、分類等問題。第二章是五一簡所見特殊詞彙叢考,分別對在語境和意義方面有關聯的“考問”“實問”“考實”、五一簡之“不處”與西北漢簡之“不審”、五一簡特有詞語“辟則”進行考察。

关键词： 四庫全書總目   訓詁   韻書   考論  

摘要： 論文選取《四庫全書總目》所收經部小學類中訓詁、韻書兩小類提要爲主要研究對象,對同一種書的不同類型提要在全面比對的基礎上進行考辨,並就其中規律性的問題進行總結。論文分上下篇,上篇爲具體的提要考論,在前人既有研究基礎上,利用現代文獻資源檢索、查閲的便捷性,繼續從書名、卷數、作者、版本、内容評價等角度入手,綜合運用傳統考據法及目録學、版本學、校勘學等專業學科知識對“訓詁、韻書類”不同類型提要進行詳細考辨申論。下篇爲專題研究,大致以“訓詁、韻書類”提要爲中心,總結不同類型提要間的規律性差異,梳理它們的源流關係,並藉以窺探四庫提要的纂修過程。此外還包括與四庫提要纂修相關的其他專題性論文。

关键词： 赣方言   丰城方言   介词   语法   语用  

摘要： 丰城方言属于赣方言宜浏片区。现有的研究主要集中在关于丰城方言的声、韵、调系统描写以及词汇特点的比较,对语法中的介词研究涉及得非常少。本文从介词的角度对丰城方言进行深入研究,不仅可以丰富丰城方言的研究内容,而且也可以为今后的学者研究赣方言介词提供一定参考。本文以丰城方言为研究对象,采用田野调查法和系统比较法等方法,对丰城方言介词的语用、语法功能展开了较为系统深入的研究。以现代汉语介词研究成果和丰城方言中的实际口语材料为基础,对丰城方言中的介词进行了较为全面的搜集、整理,并对其进行分类描写,从而归纳整理出丰城方言介词的特点,力求对丰城方言介词达到一个较为全面的描写。论文主要分为五个部分:绪论部分。绪论部分阐述了丰城方言的研究现状、丰城市地理历史等概况以及现代汉语介词、赣方言介词研究现状,对本文的研究方法、体例等进行相关说明的同时也对丰城方言的声韵调系统做了一些归纳。第一章的内容主要是介绍介词的相关概念、内涵与外延,笔者选取了一些现代汉语教材中常见的对介词的分类方法,参照后笔者根据介词后面不同的介引成分及相关语法意义对丰城方言介词进行了分类。第二章即根据分类形式对丰城方言介词进行共时平铺,运用语法理论从句法、语义、语用三个平面对丰城方言介词逐个进行详细描写,充分挖掘每个介词的搭配能力,并结合国际音标例句从功能角度分析其使用条件。第三章从话题标记功能、凸显焦点功能和篇章功能三方面对丰城方言介词在语言应用的实际过程中进行了分析。在结语部分,笔者对丰城方言介词呈现出来的语法特点、语义、语用等方面的使用情况进行了总结,并指出了本文研究的不足之处。在丰城方言中,介词十分丰富,意义也较有层次。本文一共列出了丰城方言中50个常用的介词,并对其进行归纳、分类、语法化过程描述、连用情况以及语义语用分析等,对丰城方言介词进行多方位、多角度的剖析,意在挖掘出丰城方言介词的特色,从而搭建丰城方言介词系统。本文力求展现出丰城方言介词的全貌,为汉语地方方言介词研究提供一定的素材。

关键词： 现代汉语   关系从句   标记   语序   语言类型学  

摘要： 本文从共时语言类型学角度,探索现代汉语关系从句的标记及语序所符合的共性原则,以期发现现代汉语关系从句独有的类型学特征。基于对普通话和方言区关系从句语料的搜集、对比和分析,寻找现代汉语普通话与方言关系从句的共性特征。同时,查阅相关文献,对现代汉语关系从句的标记、语序、句法特征和语义特征进行多角度考察和分析。全文共分为四个部分:第一章为绪论部分。简要交代了本文的选题依据、研究对象、研究思路及研究意义,说明了本文主要采取研究方法及文中语料来源。针对行文中讨论的“现代汉语关系从句”进行概念上的界定,同时从语法、语义、语用等多方面分析现代汉语关系从句具有的独特特点。在综合了国内外以及各地方言成果的基础上,对现代汉语关系从句进行综述。介绍了目前有关汉语关系从句的研究成果,并提出目前存在的不足之处。第二章讨论现代汉语关系从句的标记问题。针对现代汉语关系从句的标记进行考察分析,分别对普通话及方言中的“的”类标记以及指示代词标记、方言中的量词标记、北京话中的数词“一”作标记进行了考察,并通过对比分析总结出标记之间存在的差异特点及共性特征,并提出有关汉语关系从句标记使用的蕴涵共性。第三章讨论现代汉语关系从句的语序问题。现代汉语在类型学上属于SVO型语序语言,但却是极为特殊的关系从句前置类型。根据核心名词的隐现将现代汉语关系从句分为有核关系从句与无核关系从句。有核关系从句中核心名词与关系从句语序进行讨论并探寻所遵循的共性原则。其中,前置型有核关系从句还涉及到多项定语的语序问题,根据此现象就关系从句多项定语展开论述。最后,对现代汉语关系从句的语序共性进行总结并概括影响现代汉语关系从句语序的原则。结语部分概括了本文的基本结论。对前文的研究问题,研究方法及研究结论进行了一个提炼,并指出了本文的不足之处。

关键词： 词汇   高中英语   教学策略  

摘要： 词汇教学是高中英语课堂教学的重要环节。本文旨在针对当前高中英语词汇教学存在的常见问题，如教师对词汇学习目标的认识存在误区、词汇教学方式单一乏味、词汇教学缺乏语境等，提出基于新课标的高中英语词汇教学策略，以促进教师更好地开展高中英语词汇教学，同时帮助学生更积极主动和有效地进行英语词汇学习。

关键词： 契約文書   研究價值   俗字   詞彙  

摘要： 本文的研究對象是浙江師範大學中國契約文書博物館藏197件慶元大濟吴氏家族契約文書,該文書時間始自明萬曆年間一直延續至上世紀50年代初,跨度近三個半世紀。形式上以買賣契約爲主,内容極爲廣泛,内涵十分豐富。慶元大濟吴氏家族契約文書自田野調查發現後,沒有經過整理和研究,是全新的研究材料。作爲記録明季以來吴氏家族生產生活的第一手資料,該契約文書具有獨特性和不可複製性。文書書寫人文化水準參差不齊,因此契約文書中存在着大量的俗字、)字和數量可觀的特殊詞彙。内容豐富、形式多樣的契約文書具有較强的應用性、濃厚的地方色彩和鮮明的口語色彩。以上特性爲漢語研究提供了新的材料,注入了新的活力,其語言研究價值,特別是詞彙學價值,值得關注。本文立足契約文書文本,結合慶元縣大濟村情況和吴氏家族情況,對文書語言文字進行研究,從而分析闡釋其特點和研究價值。文章分爲凡例、緒論、正文、結語、附録五部分。凡例部分對文書的題名命名和録文文字、引文文字、論述文字都作了詳細説明。緒論部分介紹了本文研究對象,闡述了研究意義,綜述了與選題有關的國内外整理及研究情況,並提出了研究方法。正文分五個章節從不同角度展開對慶元大濟吴氏家族契約文書語言的分析研究。第一章交代契約文書產生的自然經濟條件和社會歷史背景。簡要介紹慶元縣大濟村的地理、歷史、經濟、文化及吴氏家族世系宗譜、家風宗祠、科舉仕宦等情況。第二章發抉慶元大濟吴氏家族契約文書的特點,揭示其語言研究價值。第三章、第四章和第五章對慶元大濟吴氏家族契約文書中出現的俗字、疑難詞和名量詞進行研究。第三章在對文書中的俗字進行窮盡性的搜集整理與歸納分析的基礎上,將有代表性的俗字按類型排列,並重點考察16組俗字。第四章討論契約文書中出現頻率較高,但相關字典辭書並沒有收録的疑難詞。第五章旨在對文書中的量詞進行系統的整理、分類與考釋。結語部分對研究内容進行概括,總結慶元大濟吴氏家族契約文書在語言文字方面的特點,剖析論文的薄弱環節和待完善之處。附録部分先用契約明細表對文書題名、類型等具體情況進行呈現,再分別選取明、清、民國三個時期有代表的文書圖版及録文進行示例,最後提供論文研究部分的字詞索引,以供查找。

关键词： 混合语   对话状态   语言接触   有阶性   五屯话  

摘要： 讨论混合语形成机制的核心在于弄清原始对话状态,这就要弄清混合语与什么语言具有历史同一性;文章依据核心词有阶分布理论和有阶分析原理,从中提炼出的“聚敛有阶分布原则”,还原混合型语言的原始对话状态,并将这一方法运用在混合语五屯话的原始对话状态判定上,最终得出结论:五屯话是当初藏族用来和汉语对话的。

关键词： 热词   俄语   词汇   社会   网络   媒体  

摘要： 语言是一种社会现象,必然随着社会的发展而变化。其中最明显的便是词汇变化,每一个新词的出现都映射着时代发展的痕迹。在网络普及和全球化进程加速的今天,一些反映当下社会生活的特定词汇极其频繁地出现且被持续传播—热词由此产生。本论文从整体上对俄语热词进行阐述。俄语热词是一段时期内被普遍认定的“时尚”在词汇层面上的反映,是社会热点新闻或流行话题的缩影。俄语热词构成简单,具有很强的时效性,通常与各类热点事件或现象相伴而生。俄语热词的主要类型可分为俚语热词、外来语热词、专业术语热词。它们在当代俄罗斯社会异常活跃,广泛使用于日常生活、各种新媒体和传统媒体当中。利奇将交际中产生的意义划分为七种类型:理性意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义、主题意义。俄语热词在使用过程中同样呈现出上述意义,其中理性意义是语言交际的核心因素,是纯粹客观的、不被主观思想所左右的意义;而内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义都以理性意义为基础,但是受到各种因素的影响,如社会环境、历史文化、说话者的个人经历、情感态度等;主题意义则是以热词为主,辅以语序、句式等手段体现出来。分析被赋予不同意义的俄语热词有助于正确地理解和使用它们,避免在交际过程中造成误用和产生歧义,同时也使我们更深入地了解和认识当代俄罗斯的社会文化。

关键词： 中日   程度副词   对比与翻译研究   语法   语义   语用  

摘要： 程度副词是中日两国语言中表达程度必不可少的词汇。它们之间既有相似之处,又存在着细微的差别,是日语学习者在学习、研究和翻译过程中不可逾越的障碍。本文根据汉日程度副词的使用频率,选取了涵盖各程度量级表达的5组常用的汉语程度副词和与之相对应的日语程度副词进行比较和研究。通过利用北京大学CCL现代汉语语料库和BCCWJ现代日语书面语语料库中的汉语和日语程度副词资料的使用情况,从句法、语义、语用等方面对所选用的5组常用的汉语程度副词和与之相对应的日语程度副词进行了分析和对比,找出了二者的差异,并指出了在中日互译时应该注意的事项。衷心希望我的研究能够对广大日语爱好者和从事日语教育学习和研究的同仁提供有益的借鉴。