关键词： 上海古籍出版社   墓誌   出土文獻   唐代文   詩人   石刻  

摘要： 近幾十年來,碑誌石刻的不斷出土已成爲促成唐代文學研究繁盛局面的主要助力之一。其中本書編者胡可先教授較早便投身出土文獻與唐代詩學的研究工作,並取得了一系列驕人成績。胡教授多年來在這塊土地上辛勤耕耘,有《出土文獻與唐代詩學研究》《新出石刻與唐代文學家族研究》《考古發現與唐代文學研究》《新出文獻與中古文學研究》等專著出版並發表系列論文,是將出土文獻特别是詩人墓誌應用於唐代文學研究的典範。

关键词： 麓山寺碑   藏本   价值   文献  

摘要： 本文充分挖掘《麓山寺碑》文献、史料以及存世藏本,对《麓山寺碑》的著录、藏本流传与版本价值进行研究。从传世藏本来看,有故官博物院藏本、赵声伯藏本和苏州博物馆藏本。从文献的著录角度看,有清仪阁藏本、陆恭藏本、何绍基藏本以及翁万戈藏本等。本文取故官本、赵声伯本、何绍基本和陆恭本四种藏本进行版本价值对比研究。

关键词： 山海经   郭璞   文献   校勘  

摘要： 《山海经》作为我国先秦时期的一部典籍,具有重要的文献价值。典籍在流传过程中,会不断产生各种文献错误,这些文献错误若不经校正,将影响我们对典籍的准确使用。《山海经》同样包含不少的文献错误,影响了该书的使用价值。同时,后世注家又时有误解之处,需要纠正。我们对《山海经》的文献错误和后人误解之处进行考证,都是为了更好、更准确地使用《山海经》。

关键词： 界格   西魏   出土时间   墓志   盝顶  

摘要： 西魏《尉迟伐墓志》现藏于陕西汉唐石刻博物馆,出土时间、地点不详。志盖为盝顶,中部阳刻篆书3行,行4字,有阳线界格,其文曰:“魏故仪同定公尉迟使君墓志。”(图一)墓志拓本高、宽皆为47厘米,志文22行,满行22字,有阴线界格(图二)。书体为隶书,结体平正疏阔,行笔奏刀磊落质朴,点画间偶有篆意。墓志体量虽然不大,但其形制及书刻皆精美考究。读《尉迟伐墓志》,尚找不出尉迟伐一支与北朝间诸史所载之尉迟氏(亦包括尉氏)有直接明了的关系。

关键词： 吐鲁番   墓志   校读   释义  

摘要： 吐鲁番墓志是新疆吐鲁番地区出土的北朝至唐代的重要丧葬资料,对中古近代汉语研究具有极高的语料价值。文章讨论“绢谐、更粟精灵、天不愸遗、积善无征、启斯墓殡、秦和妙术、绿祑神香、皇赫斯丧”等的录文及意义问题,以期对墓志释读有所裨益,并增补字典辞书之义项。

关键词： 文本细读   味道   语文   通俗   村庄记忆   文字  

摘要： 第一次离作者那么近。这是我读到的黄吉鸿老师的第三本书,从《语文漫笔》到《村庄记忆》再到《文字味道》,细细读来,他从教的经过、生活的经历、文本细读的经验,所有关乎思考的智慧,都能透过文字一一看见。我想,这就是属于他的“文字味道”。当我捧起《文字味道》时,问自己:“文字的味道,到底是怎样的呢?”读第一遍时,我觉得它是通俗的。

关键词： 夜間紀時詞   互動   語言接觸   同步引申  

摘要： 古印度夜間紀時詞和中土夜間紀時詞是兩組不同的詞彙,它們在佛經翻譯過程中相互借鑒,互相影響。從最終影響來看,譯經夜間紀時詞對中土文獻的影響更深入,譯經不僅提供了新詞新義,還能觸發其他語詞的形成。中土文獻對譯經的影響則主要表現爲提供新詞。

关键词： 翻译   文言   江西诗法  

摘要： 使用白话的诗歌翻译不断趋于成熟后,自身提出了更为严格的美学和格律要求,因此陷入传达的困难。无论是美感上的缺憾,还是格律上的制约,使用文言的翻译都可能提供有益的借鉴和启发。使用文言的诗歌翻译特别依赖文言诗歌自身的法则。江西诗法代表了旧体诗某些共有的法则,本文通过对其法则及在翻译中具体运用的论述,力图揭示其中蕴含的翻译学意义。以期有助于中国翻译学的建构,同时影响到翻译实践。

关键词： 语法   难点   诠释  

摘要： 在藏族历史上,文法大家可谓是人才济济,不少人甚至名垂青史。但由于他们的经历和学术造诣的不同,致使藏文文法中出现许多疑点与难点有待进一步深入考证。笔者访谈安多地区著名学者、青海民族大学藏学院徳却教授,先生用他多年的文法教学经验和研究成就,对藏文文法中的难点疑点一一进行了匡正。

关键词： 文獻   博物   文字   研究所   周年  

摘要： 序言本文專門紀念一個重要的日子——1818年11月11(23)日,即紀念以亞洲博物館爲基礎的俄羅斯科學院東方文獻研究所成立200周年。那時,俄羅斯開始成爲世界大國,對東方文字遺存的研究是我國東方學實踐和學術研究的基礎。亞洲博物館旨在收集、保存和研究東方語言的文字遺存、書籍和寫本。