关键词： 功能对等理论   洞   黑岛传治全集1·解说1   词汇   复句  

摘要： 黑岛传治(1898-1943),日本近代文学史上著名的无产阶级作家,其“反战小说”、“农民小说”在中日两国有很大的影响力,也得到相关研究者的高度评价。黑岛传治一生共创作六十六篇小说,除一篇长篇小说外,其余均为短篇小说。1970年日本筑摩书房出版了《黑岛传治全集》,该全集共三集。《洞》是《黑岛传治全集1》中收录的一篇,发表在1928年。该作品以日本军队出兵西伯利亚为素材,深刻讽刺了当时日本军队内部的无能与腐败。全集最后的导读论文则由日本著名文学评论家、近代文学研究者小田切秀雄撰写。该导读论文将黑岛传治的文学创作分为四个时期,对其不同时期的文学创作特点进行了深入研究和分析,使我们对黑岛传治文学的思想有了进一步的学术理解。因此,本研究选定《黑岛传治全集1》中的小说《洞》和该全集最后的导读论文《黑岛传治全集1·解说1》为翻译实践对象,以奈达的功能对等理论为指导,通过翻译黑岛传治的文学作品和其文学评论文章,在提高本译者翻译文学作品能力、学术论文能力的同时,从而得以更加全面地了解日本文学批评家对黑岛传治的评价。本实践报告由五章组成。第一章为绪论,介绍了翻译实践的目的和内容;第二章对实践报告中所使用的翻译理论、翻译方法做了阐述;第三章对本实践过程中的步骤以及实施过程做了学术性梳理;第四章以翻译过程中的代表性问题——词汇、专业用语和复句三个层面来探讨翻译实践过程中遇到的问题;第五章是对本次翻译实践的总结。本次基于功能等价理论的翻译实践,可得出以下结论:第一,词汇的翻译中,要注意日语动词的变形,同时要考虑汉语和日语之间的同字异意词,因此翻译时有时需要重新组织词汇,在上下文中做必要的补充说明,调整短语和段落中的词类和单词的顺序。另外,对于书名和专业术语,应该事先统一翻译方法。第二,复句翻译方面,需要在把握复句在段落和文章整体中的定位的基础上,根据功能等价理论这一翻译理论,明确上述复句的特征之后,再进行翻译。

关键词： 国语运动   民国汉语教材   标准国语教本   词汇   课文  

摘要： 民国时期的国语运动是以统一全国语言文字为目标的现代汉语规范化运动,其影响之深远,不仅促使了国内教科书的变革,也极大地推动了国际中文教材的发展,1939年出版的《标准国语教本》正是这一进程中的典型代表。这本综合性对德汉语教材由德国汉学家石密德和中国学者陆懿合编而成,其内容充分反映了国语统一后的社会语言生活新面貌,尤其体现在词汇和课文上。本文基于国语运动的时代背景,首先梳理了这一时期的汉语教材,论述了国语运动对民国汉语教材编写的影响,并对《标准国语教本》进行了编纂考略。词汇方面,以社会语言学理论为支撑,阐释了现代国语词汇的演变及其所反映的社会现象和文化内涵,总结出词汇编选具有实用性、创新性和文白结合等特点;此外,从汉语构词法出发,评述了作者利用汉语语素义进行词汇教学的策略。课文方面,分别对原创课文和新文学作品选文进行分析,探究其时代特征、语言特点及所蕴含的新文化、新思想,揭示出作者与时俱进的语言观和教学观。作为国语运动时期影响力较大的德国本土化汉语教材,《标准国语教本》代表了中德学者在汉语教学事业中的阶段性成果,通过对其史论结合的分析,以期为民国汉语教材和汉语教学史研究提供参考。

关键词： 专业教材   等级考试   语法   相关性  

摘要： 本文从日语教学的观点出发，对2015—2020年日语能力测试二级、专业四级试题的语法题进行统计，分析该部分各自的考点，并分析与《新编日语（修订版）》语法的重合情况以明确考试与教材的关联性，以期能够更好地利用考试对日语教学的反拨作用，为教师教学和学生备考提出建议和参考。

关键词： 大学   数学与应用数学   学习现状   学习方法  

摘要： 新时代高等教育面临全新的发展形式,人才发展异化的问题层出不穷。深入了解当代大学生的学习现状,探寻高效的学习方法成为热议课题。数学与应用数学作为高等教育体系中举足轻重的专业,对于学生的知识储备、思维能力以及综合应用提出了较高要求,需要学生对学习方法融入更多的巧思。基于此,现结合学习实际现状,分析探究数学与应用数学专业学习存在的问题及形成原因,并从目标构建、计划制定、内容拓展以及方式革新四个维度,探讨行之有效的学习方法。以期为数学与应用数学专业大学生的学习提供启示,助力专业素养的深度发展。

关键词： 护理专业英语   课程   改革   词汇  

摘要： 探究在护理学专业本科《护理专业英语》课程中教学改革的效果。方法 选取护理学专业73名本科学生为研究对象,在《护理专业英语》课程中,基于物质层面、制度层面、精神层面、线上资源、人际情境等方面进行教学改革。一个学期后通过综合成绩评价、英语词汇竞赛成绩、四六级成绩等评判课程改革效果。结果 通过教学改革,学生可以明显提高英语词汇量的掌握、帮助学生提升四六级过级率。结论 研究表明可以增加学生专业英语词汇量、适量提高四六级成绩,且有效提高学生的学习兴趣。

关键词： 英语   语法   九年级   教学   策略  

摘要： 初中英语语法教学目前在新课程标准下正被提升到前所未有的高度,英语语法的学习对学生认知能力以及思维能力是十分具有考验性的,如果教师想要不断提升语法教学的有效性,就必须想办法不断优化教学方案,比如为学生创建更生动、真实的语法学习环境等等,帮助学生积累更多的认知经验,促使其思维觉醒,从而使其对于语法知识的领悟能力和记忆力不断提高,最终达成提高其正确实践、运用语法的目的。基于此,本文主要围绕初中英语语法教学策略展开讨论。

关键词： 唐刺史考全编   郁贤皓   墓志   西安碑林博物馆   出土文物   刺史   史书   长官  

摘要： 郁贤皓先生所著《唐刺史考全编》(下简称《全编》)一书,结合史书和碑刻、墓志等材料,对唐代诸州(郡)长官任职情况做了详细梳理和考证,是唐代刺史研究中的重要著作①。近年来,随着出土文物资料的不断增加,学界在《全编》一书基础上.

关键词： 蒙元时期   研究馆员   汉人世侯   人民美术出版社   出版发行   僧道   买地券   墓志  

摘要： 2021年10月,由我馆研究馆员樊波主编的《陕西出土蒙元时期墓志》一书由陕西人民美术出版社出版发行,该书为2019年度国家出版基金项目。全书共收录陕西本地出土的墓志、买地券、塔铭共计89方,每方墓志独立成篇,下设基本信息、图版和录文三大板块,条目清晰明了,资料客观详实,便于查找和检索。这些墓志的志主包括曾在陕西生活活动的汉人世侯、地方中下层官吏、平民以及僧道人物,志文内容涉及当时陕西一些重要家族和社会生活的多个方面。

关键词： HSK标准教程3   国际汉语教学通用课程大纲   语法   匹配度  

摘要： 语法是语言的三要素之一,是语言学习的基础。教材是学习语言的工具,其涉及的语法项目是否与大纲相匹配,是一个至关重要的问题。目前,对《HSK标准教程》与《国际汉语教学通用课程大纲》之间语法匹配度研究的成果较少。通过对《HSK标准教程3》进行研究发现,该教程与《国际汉语教学通用课程大纲》(修订版)的总体语法匹配度为63.23%。其中,实词和虚词两项的匹配度较高,分别为68.75%和76.19%;句子成分、句型句类匹配度为61.11%;复句匹配度最低,为38.46%。因此,该教程需补充实词、虚词、句子成分及句式句类、复句中缺失的语法项目,尤其需要注意补充复句中缺失的类型。同时,还发现该教程有语法项目在这四部分数量不均衡的问题,并且需抓住语法的重点,区分词汇教学和语法教学,更以培养汉语学习者对汉语的综合运用能力为目的。

关键词： 墓誌   唐代墓葬   十三歲   安史之亂   唐德宗   全唐文   史事   唐玄宗  

摘要： 陝西省考古研究所(今陝西省考古研究院)於1987年在西安市雁塔區發掘唐代墓葬一座,出土墓誌一盒,有誌有蓋。誌蓋正書,三行,行三字。誌文正書,誌石左側殘損。該墓發掘報告曾發表於《考古與文物》,只公布了墓誌圖版,没有録文。①陳尚君先生曾做過録文,録文也曾收録於《全唐文補遺》第二輯。②根據墓誌可知志主吴卓卒於唐憲宗元和九年(814),卒年六十三歲(周歲爲六十二歲)。吴卓生於唐玄宗天寶時期,歷經安史之亂,之後又經歷了“奉天之難”等相關史事.