关键词： 信息型文本   纽马克交际翻译理论   词汇   句法   语篇  

摘要： 后疫情时代,在经历了情绪紧张和经济停滞之后,人类开始反思并总结疫情爆发的原因。《传统生态知识和全球流行病:新冠疫情后的生物多样性与星球健康》一书作为科普作品,将疫情爆发原因与当下热点话题——生态联系在一起,不仅为读者了解相关知识提供了参考,而且试图唤醒社会大众对于生物多样性的重视以及对生态环境的保护意识。《传统生态知识和全球流行病:新冠疫情后的生物多样性与星球健康》一书属于信息型文本,其中第一至三章为全书的基础性介绍。本翻译实践报告选取该部分作为源文本,以纽马克交际翻译理论为理论基础,分析并解决信息型文本在翻译实践中存在的问题。在翻译过程中,笔者认识到由于中英文在词汇、句式、篇章等方面的巨大差异在很大程度上影响了翻译质量。因此,本翻译实践从词汇、句法、语篇三个维度的翻译难点进行分析并提出相应的翻译策略。在词汇层面,笔者主要对选词用字、转换、省略、补偿(加注和增译)等翻译问题展开研究;在句法层面,笔者主要从语态转换、句序调整两个方面进行探究;在语篇层面,笔者对段落内的衔接问题展开探究。本报告表明,译者可以运用交际翻译理论来解决翻译过程中遇到的问题。本报告旨在基于纽马克交际翻译理论,结合实例分析翻译实践中的重、难点,从而为疫情背景下的信息型文本翻译提供思路和方法。与此同时,翻译优秀的热点话题作品,不仅将有益于大众汲取科学知识,也能为相关背景研究提供文献资料。

关键词： 窄式阅读   中职英语   词汇  

摘要： 词汇教学是中职英语教学的基础和重要组成部分，词汇量是学生英语学习和学科核心素养的重要前提。然而，中职生基础较弱、对词汇学习不得其法，传统的词汇教学已难以满足学生词汇学习和学科核心素养提升的需要。结合相关教育理论和中职生词汇学习现状，在词汇教学中尝试运用“窄式阅读”策略，发现其可以有效提高学生词汇记忆的效果，提升词汇教学的有效性。

关键词： 学习方法  

摘要： 现代教育心理学和学习理论的发展使我们意识到，不同“学习类型”的学生具有不同的学习特点，也会因此产生不同的学业问题，这些理论也为我们更科学、有效地改善不同学生的学习习惯、学习动机提供了更丰富、更精准的“心理学工具”。

关键词： 早知道这些就好了   词汇   句子   语篇   修辞格  

摘要： 当今时代,激烈的社会竞争、快速的社会节奏以及贫富差距使人们面临着巨大的心理压力。日益严重的心理问题不仅对个人有害,也对社会造成了严重危害。因此,心理健康越来越受到人们的关注。本次翻译任务节选自Penguin Audio于2022年1月出版的书籍《早知道这些就好了》,作者是朱莉·史密斯博士。这是一本优化心理健康的必备手册,教会人们如何加强和保持心理健康。该书的汉译可以为遭受相关心理问题困扰的读者提供建议、带来希望。此次翻译任务采取两人合译的形式,共同完成第4-7部分翻译任务。其中,译者负责第4部分(On Grief)和第5部分(On Self-doubt),主要告诉人们如何应对悲伤情绪和自我怀疑。原作属于心理学领域科普类文本,涉及大量专业术语。 本翻译报告共四章,其中第一章介绍了本次翻译任务的背景、源文本以及意义。第二章介绍了本次翻译任务的过程:译前准备阶段广泛查阅了心理学的资料以及平行文本;翻译初稿时努力做到既要忠实于原文又要让目标语读者易于理解;译后审校阶段结合译入语特点与翻译标准、翻译风格来完善译文并对遇到的难点进行了标记和初步分析,以备后续撰写翻译报告所用。第三章根据翻译技巧进行分类,翻译报告选取了一些典型的译例进行分析,从词汇、句子、语篇和修辞格四个方面进行分析,详述了译者的翻译思路,展示了翻译技巧的应用。具体而言,在词汇层面展现了词性转换、增译翻译技巧的运用;在句子层面展现了定语从句、被动句和复合句的翻译技巧;在语篇层面展现了句间重组和调整逻辑关系的翻译技巧;在修辞上展现了扩展隐喻和排比句翻译技巧的应用。第四章总结了本次翻译任务的收获与不足之处。 通过此次翻译实践和翻译报告的撰写,译者体会到翻译时要具备读者意识、语篇意识和文化意识,也要深刻理解英汉两种语言的差异。同时,译者补充了心理学方面知识的同时,也提升了翻译技能与合作翻译的能力,希望本报告能够为其他翻译工作者带来些许启发,提供一些参考。

关键词： 语言接触   汉英翻译   汉译英  

摘要： 语言间的相互接触在语言的发展演变过程中扮演着重要的角色。本文主要从语言接触的视角出发，分别从汉英翻译的特点、汉译英翻译能力、汉英翻译对汉语的影响三个侧面切入，拟将汉英翻译内容中的汉译英问题作为主要探讨方向展开研究，并针对其相关方面的内容进行归纳总结，试图对国内近二十年来语言接触视角下的汉译英相关研究进行更深层次的探析。

关键词： 红安方言   词汇   地域文化   比较研究  

摘要： 湖北省红安县地处湖北省东北部,红安方言属江淮官话黄孝片。本文以红安方言词汇为研究对象,在实地调研的基础上,全面地搜集红安方言的各类词汇并加以梳理,整理出了红安方言分类词表。并以词汇表为分析对象,通过普方对比,总结出红安方言词汇在词形、词义上的个性特征。对红安方言中的称谓词、传承词进行专门的梳理、分析。最后立足于当地的地域文化,揭示方言词语背后的文化内涵。本文共分为六章:第一章绪论,先介绍红安县地理位置、历史沿革、人口与民族等三方面的基本情况,然后概述了红安方言的研究现状,并描写了红安方言的声韵调系统。最后对本文的研究目标、研究意义、研究方法、语料来源进行说明。第二章红安方言分类词表,以《汉语方言词语调查条目表》为基础,并结合红安当地实际情况,分二十九大类记录了红安方言的常用词语。第三章红安方言词汇的普方比较,以分类词表为分析对象,从共时层面将红安方言词汇与普通话词汇进行整体比较,总结出二者在词形、词义上的差异,进而概括出红安方言词汇在音节、构词、词义等方言的个性特征。第四章红安方言词汇的亲属词与传承词,对红安方言词汇中的亲属称谓词和传承词进行描写和分析,总结出红安方言亲属称谓的特点以及红安方言词汇与古汉语词汇的继承关系。第五章红安方言词语的文化透视,主要考察三类红安方言中最具代表性的文化词语。从语言与文化的角度,探讨红安方言词语背后的人生礼俗文化、岁时节令文化,以及当地特有的红色革命文化。充分揭示了方言词汇和地域文化之间密不可分的紧密关系。第六章结语,对全文的观点和结论进行总结,并提出有待深入研究的问题。

关键词： 经济类文本   功能对等理论   词汇   句法   语篇  

摘要： 本次翻译实践的源文本节选自《超越比特币——数字货币经济学和区块链技术》一书的第六章。本书主要讲述了不断更新的货币技术如何发挥作用,从而影响当今世界的经济。所选章节结合区块链底层技术,详细阐述了与以太坊相关的去中心化应用、数字资产以及经济活动等内容,呈现了技术支撑应用的过程。本次翻译文本属于经济类文本,涉及金融科技领域。其翻译的关键在于能否确保译入语读者准确了解原文内容,并在理解效果上与原文读者达成统一。奈达提出的功能对等理论不再仅仅拘泥于形式上的对应,而是强调两种语言、两种文化之间在功能方面的对等。它将译入语读者的反映作为评判译文的标准,这与经济类文本的翻译要求不谋而合。基于此,本次翻译实践报告以功能对等理论为指导,结合经济类文本的语言特点,从词汇、句法以及语篇三个层面出发,通过具体案例探讨如何恰当地运用翻译方法和技巧实现原文与译文之间的对等。通过本次翻译实践,译者希望能够翻译出准确传达源文本信息的译文,以帮助国内专家或学者了解更多的技术知识。在此基础上,译者还运用理论指导实践,这有利于更好地探究出科学的翻译方法和技巧,为其他经济领域的翻译工作者提供有益参考。

关键词： 西安   唐代   豆卢家族   墓志  

摘要： 2018年9月至11月，西安市文物保护考古研究院与北京联合大学在西安市联合发掘了唐代豆卢家族墓。出土了几件典型唐代器物，及墓志一合，证明了墓主人是盛唐时代史书没有记载的豆卢家族成员。

关键词： 西魏   北周   墓志   书法  

摘要： 魏晋南北朝时期是中国历史上政权更迭频繁,民族文化思想交流碰撞,书法艺术辉煌灿烂的一个时期,西魏北周在南北朝时期的地位举足轻重。这个时期的墓志,不仅是除了《魏书》《北史》之外的极为珍贵的历史文献,还具有极高的艺术价值。但由于西魏北周国祚短暂,出土墓志的数量较少,所以在以往的研究中没有受到足够的重视,其时代的书法整体风貌也相对模糊。随着全国考古工作的不断展开,越来越多此时期的墓志书法逐渐进入公众的视野,借助这些墓志,能使我们更好地一览这个时期书法的全貌,并对当时的文化环境、政治环境等得到更为深入的理解和认识。 西魏北周时期的墓志书法主要分为方峻硬朗、率性稚拙,天真拙朴、烂漫多姿,秀雅劲挺、妍美恣肆,方正平稳、左规右矩,楷隶杂糅、兼通篆意五大类;墓志盖根据书体可分为略带鸟虫装饰意味的篆书志盖、掺杂古文字形的倒薤篆志盖、饱满宽博楷书志盖、平稳中正的楷书志盖与杂糅体志盖;相比于北朝晚期其他刻石书法,西魏北周墓志书法有其独到之处。西魏北周墓志书法的结字方式不只有“平画宽结”,而是呈现出宽绰、紧收、匀称三种主要类型;“平画宽结”与“斜画紧结”这种分类方法虽然可以比较凝练地概括北朝书法的结构特点,但存在笼统的弊端,在书法学科建设逐渐深入和学科之间相互交叉的时代背景之下,对于书法结构、风格等分类方式需要进一步精确化、丰富化、全面化。 西魏北周墓志书风的发展演变,呈现出多样化特征的原因主要是受到儒家文化、复古运动、南方士人入关等的影响。经过长时间的汉化,儒家文化在北周时期已然成为社会的主流文化,儒家思想核心的“充实”“中和”“文质彬彬”等观念对书风产生着潜移默化的影响;在墓志行文当中亦可见大篇幅对于儒家“孝”“忠”“礼”等核心观念推崇与学习的部分;墓志书法当中篆隶楷杂糅的现象实为受到复古运动的影响,甚至导致错字繁多、讹谬滋生;秀雅劲挺、妍美恣肆一类墓志书法出现于北周建德年间及之后,与王褒等南方士人进入北朝关系密切;而王褒书法《李稚华墓志》与传统南朝帖学书法表现出相背的面貌,推测主要受到环境与心理等因素影响。进入北朝的王褒书法之于北朝书法,并非单方面地影响,而是双向地互动,在他影响北朝固有的书法生态之后,也开始从北朝书法中汲取营养。最后,西魏北周墓志书法独特的书风,在创作方面给予我很大的启发,以及在研究西魏北周墓志书法的过程中,我的感受、收获与展望。

关键词： 语法化   后缀   语言接触   汉日对比   历时考察  

摘要： 无论是汉语还是日语,原本用作动词的“化”,随着语言接触和社会发展逐渐语法化为后缀,且使用频率日趋上升。学界围绕“化”的研究也随之日益深入。“化”的语法化演变与语言接触密切相关。本文发现以往关于后缀“化”的研究多集中在汉英对比,日英对比方面,而汉日之间互相影响的脉络尚未清晰,围绕汉日对比的研究有待展开。因此,本文旨在解决以下三个问题: 一、汉日语中后缀“化”的语法化过程 二、汉日语中后缀“化”相互影响的脉络 三、汉日语中后缀“化”的语法化过程的对比分析 基于此,本文在整理相关文献的基础上,导入语法化理论,通过“北京大学C C l语料库”,“北京语言大学B C C语料库”,“中国基本古籍库”,『日本語歴史コーパス』筛选相关语料,并从历时的角度,重点考察了汉日语中后缀“化”的起源、发展和定型,明确了后缀“化”的语法化过程。而后从汉日语言交流的角度出发,旨在理清汉日语相互影响的具体脉络。最后,对比汉日语中后缀“化”的语法化过程,并分析其异同。 本文通过考察,最后得出以下结论: 汉语的语法化过程为:动词→二字汉语词的前部要素→二字汉语词的后部要素→后缀;日语的语法化过程为:动词→二字汉语词的后部要素→后缀 着眼于“化”的汉日语言交流史,可以分为古汉语向日语的输入时期,和近代日语造词向汉语的逆向输入时期。 就汉日后缀“化”语法化过程的共同点来看,二者主流构造均为“二字汉语+化”的形式、后缀用法都是近代以后出现。就区别来看,汉语“化”作为二字汉语词后部要素的出现时间和语义层面语法化的时间比日语早,日语“化”词汇层面语法化的时间比汉语早。 通过上述分析,可以增进语言学习者对中国、日本历史背景和社会文化的理解,加强对语言演变和语言接触的认识。