关键词： 语言接触   外来词   日源词   文化交流   文化输出  

摘要： 中日两国一直以来由于地理位置邻接,文化间的互相交流和吸收不可避免,而中日之间由于文化的交流,自然而然地也导致了语言的相互影响。根据沈国威(2008)在研究成果「漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成—創出と共有」中的统计,目前在汉语中继续延续使用的日源词还有一千个以上,大部分词汇于甲午战争到五四运动左右的近代时期传入。目前,这些词汇几乎都充分融入到汉语的语言环境中,在使用过程中也无任何违和感,让人难以察觉这些词汇并非是本土文化而是外来词汇。日源外来词能够在短时间飞速地渗透到汉语的文化环境中并非偶然,而是由经济、政治、文化、历史、地理等多重因素同时造成的。 与此同时,值得思考的问题也相继出现,为何日语词汇以及日本文化总能比其他国家文化更容易形成新的文化浪潮呢?而我们在接触这类语言的时候也几乎不会有不适感,甚至很多词汇在我们初次见到的时候就能够大概了解其意,完全意识不到这是一个外来词汇。这时我们就要考虑到日语词汇相比于其他语言的特殊性。中日间的语言文化完全不同于其他国家,作为同样使用汉字的国家,两国之间的语言交流似乎更加地密切和特殊。高名凯(1958)曾认为汉语中的日源词对汉语词汇体系影响深远,是现代汉语词汇体系中的最大来源,许多欧美词汇都是通过日语词汇的转移植入到现代汉语词汇体系中。 因此,本文将从语言接触理论出发,考察中日语言借用的各个方面,并从语言影响机制角度出发,分析中日语言借用的影响机制,在此基础之上,探讨中日语言交流过程对文化输出的启发,探讨文化输出的有效路径。 本论文选题主要围绕汉语中的日源外来词(以下简称日源词),从整体上看主要分为两大方面:其一是对日源词性质特点和使用情况分析;其二是对当下环境里积极讨论的文化吸收与文化输出问题进行分析讨论。作为本文的创新点,本研究力求在对中日词语借用以及对语言影响机制分析的基础之上,探讨文化传播日益频繁的当下,以语言为媒介,如何做好自文化的有效输出。 本论文主要由六部分组成,第一章是绪论,本章首先阐述了研究背景和研究目的,选定了研究对象和研究方法,在梳理先行研究的基础上明确了研究任务。 第二章对语言接触理论的定义、应用等进行详尽解释与归纳总结,并从语言接触理论出发,对一直以来汉语日源词研究过程中的问题点和争论点进行探讨和分析。 第三章首先在语言接触理论的指导下,考察中日文化交流的历史节点及对词汇借贷的影响。在此基础上深入认识进入到汉语中的日源词的语言特征、借用方法、语义变化,探索汉语对日源词的接纳与吸收、改造与同化的规律与及特点。最后通过语言使用通用度这一概念,对语料中日源外来词的使用进行考察并讨论是否需要对汉语外来词采取正确、妥贴的规范对策。 第四章分析日源外来词对汉语语言使用的影响。首先是新文字的使用,其次是新语法规则的使用,最后对于一部分本来在汉语中已经存在的语义表达,与其相同语义的日源外来词的借用会对其造成怎样的影响,并从共存以及竞争两个方面对其进行了分析。 第五章,基于以上几个章节的分析,将重点放到文化输出方面,探讨中日两国作为同为汉字使用国家如何更好地做到文化交流,以及应该如何通过语言上的紧密关系做好中华文化的有效输出。最后,通过对日源外来词融入汉语环境的原因考察,具体说明语言接触、语言借用与文化输出的关系。探讨如何通过语言的接触交流以及在翻译过程中通过原词直接翻译的方式实现文化上的交流与传播。 第六章作为结论部分,对本文探究的结论进行总结,并提出今后的研究课题。 汉语中的日源外来词不同于从其他词汇中传入的外来词,作为同样在语言中使用汉字的国家,中日两国中汉字词的构词、文字具有极大相似性,这也导致了在使用过程中,为了方便语言使用,很容易直接通过原词的使用来实现新文化的输入。 诚然,语言是文化的载体,语言以及文字的输入绝对不仅仅是语言本身的增减、借贷、丰富,更是语言深层次下所携带的文化在潜移默化中渗透到另一个国家或地区的过程,对当地的文化进行丰富和补充的同时,通过语言上的交流,产生两国文化上更深层次的交流。因此,不得不说语言的输出,是文化输出的一个重要手段也是不容忽视的一环。特别是当今经济飞速发展,文化输出得到更有利的经济支撑,更应思考如何将自民族优秀文化传递出去,在世界范围内扩大其影响力与价值。 作为外语语言学习者,在跨语言、跨文化交流过程中,我们所需要思考的,是如何在我们进行语言对译的过程中,将本国家文化更好地通过语言这一手段传递给世界,并分析在文化交流日益频繁的当下,汉语文化在思考如何对待外来文化的流入与渗透的同时又如何利用语言传播的特点做好自文化的海外输出。

关键词： 北魏   墓志   司马金龙   书风演化  

摘要： 南北朝是中国书法史中研究隶楷演变课题所关注的重要时期，在百余年的发展中，各书体得以进一步成熟完善。北朝书法传承魏晋古法，以崔、卢为代表的书法世家赓续发展，书法形式上以碑刻铭石书见长。北朝书法以北魏时期最具代表性，此时期北方初定，拓跋氏为主的少数部族与中原汉族融合发展，促生文化艺术形成新的时代风貌。本文所研究司马金龙墓葬出土墓志，以《司马金龙墓志》为主，该墓志是北魏平城时期宗室墓志的代表，亦是北魏铭石书隶楷演变的典型。本文从北魏平城时代背景、墓志书风特征、墓志书风成因三个层面进行系统研究，并从碑志书法视角进行书法创作实践，总结墓志书法临摹与创作经验启示。 首先，北魏司马金龙墓志石刻的背景梳理，从北魏平城时期战乱及其引发的民族迁徙与文化融合为切入，介绍北魏初期的社会文化背景。其后梳理北魏士族书法的传承，其是北魏书法的基础。本文重点研究《司马金龙墓志》书风特征，并从体兼隶楷、点划方刻及该墓志在隶楷书体演变中横纵对比三个方面进行具体分析。墓主司马金龙为北魏贵族阶层，其中《墓志》与《墓表》书风端庄平和，精美雅致，其妻《钦文姬辰墓志》书风则朴茂雄强。再次对北魏《司马金龙墓志》书风成因进行分析。并从百工巧伎的迁徙与融合、写经体影响、南朝书法审美三个角度揭示其书风成因。最后，从北魏碑志审美视角进行书法创作，总结北朝碑志为书法创作带来的启示。

关键词： 北宋   吕氏   复古   墓志   嘉祐七年  

摘要： 2021年10月，扬州市文物考古研究所在扬州市邗江区果园村发掘一座北宋砖石混筑墓，墓葬年代为嘉祐七年（1062年），墓主人推定为吕士×，为安徽歙州新安吕氏暄公房家族成员。墓中出土墓志一合及少量随葬品。通过对吕士×墓志、墓葬结构及其他随葬品的解读，结合传统文献记载，补充了吕士×及其家族的相关史事，并对墓葬反映的北宋时期尊古复礼思想进行了简单讨论。

关键词： 青海方言   回族汉语   格语法   语言接触  

摘要： 文章指出，青海循化回族汉语四庄话语序类型为SOV,属于有格标记的语言。其格标记系统主要由宾/与格—哈、离格—塔拉、向格—到时、工具/伴随格—来、比较格—看时五种组成。四庄话的格标记在甘青方言中有一定的独特性，其来源与发展趋势也不尽相同。

关键词： 双语   词汇   激活   理论   模型  

摘要： 双语词汇激活是跨语言研究的重要部分,也是外语教学与研究的热门话题。以往国内相关研究仅通过开展实验来验证双语词汇的激活结果,少有学者考析双语词汇激活模型的理论内容,因此限制了该模型的理论建构和深入探究。文章借助一手文献,在分析修正层次模型(the Revised Hierarchical Model,简称RHM)、双语交互激活模型(Bilingual Interactive Activation Model+,简称BIA+)和词汇访问双语模型(Bilingual Model of Lexical Access,简称BIMOLA)过程中,发现了它们在词汇活动、模型结构、语言模式和适用的语言类型方面存在显著差异。基于以上模型特点和激活的动态特征,文章从激活方向和激活路径方面提供了新的研究设想,即从二语到母语词汇表征方向的两条激活路径和从母语到二语词汇表征方向的两条激活路径。在此基础上,文章拓宽了双语词汇激活模型的理论建构,并结合近期双语词汇激活的计算模型对未来研究内容和研究价值提出了新的展望。

关键词： 文句   语法   翻译策略  

摘要： 语法是语言的骨架，是表达思想、交流信息的基础规则。在翻译著作时，准确理解和恰当运用文句语法是至关重要的，翻译人员需要在保持原文意义的前提下，通过灵活的翻译策略来处理语法结构的转换与调整。从文句语法的角度解读译著作品，既是一种审视原著的方式，也是赋予译文新的表达风格和魅力的途径。语法之美体现在对句子结构、主谓宾关系、词序、修辞手法等方面的细致观察和处理上，透过语法的窗口，我们能够洞察作者的意图、情感和文风，从而更好地捕捉原文的韵味和内涵。在翻译过程中，我们可以运用不同的翻译策略来解读和呈现原文的语法之美。简单的机械转换无法体现语法之美，语法之美是在特定的语言环境中创造出的艺术，翻译人员需要全面了解目标语言的语法系统，并结合原文特点和上下文，运用恰当的翻译策略。文章系统地介绍了从文句语法角度解读译著作品的翻译策略，这种独特的翻译视角为翻译人员提供了思考和创新的空间，能够使他们更好地把握原作的核心意义，并使译文更加准确、自然和流畅。

关键词： 苏州   相门   唐代   墓葬   贞元十七年   墓志  

摘要： 2017年3—8月，苏州市考古研究所在江苏省苏州市姑苏区相门仓街遗址南区发掘了一座唐墓，保存较好，出土一方墓志，墓葬年代为贞元十七年（801年）。墓中出土文物不多，但时代明确，为苏州古城研究以及苏州地区唐墓的研究工作提供了新的资料。

关键词： 陕西洛川   移民方言   语音   语言接触  

摘要： 陕西省洛川县位于延安市南部,属于中原官话关中片,县境内移民情况较为复杂。本文依据移民源方言的不同种类,选取河南、山东、榆林绥德、榆林米脂、安徽移民作为移民方言代表点,并将洛川移民方言与源方言、当地方言进行比较,展现洛川移民方言全貌,揭示移民方言的演变规律,预测发展趋向。 绪论部分交代陕西洛川县的地理、历史概况和方言概况;说明洛川县的人口源流和分布状况;综述方言接触研究、国内以及陕西移民方言研究、洛川方言的研究现状;指出本文研究的目的、意义和方法;介绍调查点和发音合作人简况。 第一章描写盘曲河村河南移民方言岛、王家河村榆林米脂移民方言岛、木家塬村山东方言岛、洪福梁村安徽移民代表点方言、吴家庄村榆林绥德移民代表点方言音系。 第二章将各类移民方言分别与中古音进行比较,共包含三个方面:第一,声母的比较,包含古全浊声母、古帮组、端组、泥来母、精组、知庄章组、影疑母,反映移民方言的声母特点。第二,韵母的比较,反映移民方言的韵母特点。第三,声调的比较,包含中古声调在移民方言中的今读(调类、调值)、入声调的归派情况。最后总结各移民方言语音的共同特征与差异。 第三章从端精组、泥来母、精组洪音字、知庄章组、日母字、影疑母开口一等字、微影云以母合口字的接触与演变着手,将洛川移民方言与源方言、当地方言进行比较,考察洛川移民方言声母的接触与演变规律。 第四章从蟹摄开口一二等字的演变、效摄字的读音类型及调值分韵、中古阳声韵的读音类型及演变三个角度,探讨洛川移民方言韵母的接触特征。 第五章以单字调、非重叠两字组连读调和双音节词调三个方面为切入点,将其与源方言、当地方言进行比较,考察声调的接触特征。 第六章为综论,揭示当地移民方言语音变化的规律,如借用、兼用、转用,分析语言变化的原因。本文最后指出,随着移民与当地人的交往日益密切,洛川县境内的移民方言逐渐与当地方言靠拢,并最终消亡。

关键词： 金瓶梅   新文学运动   白话   微观叙事   难题  

摘要： 五四学人对《金瓶梅》的重评，是新文学话语发挥“权力”之结果。五四学人视《金瓶梅》为文学实录，让其成为中国白话文学的历史代表。并且五四学人承认《金瓶梅》对日常生活的微观书写具有超时代价值，使得传统文章学作为潜在的文化结构贯穿于新文学之中。同时五四学人批判民国消费主义文化对《金瓶梅》的利用，提倡严肃的欲望书写。这些重评，既让“实录叙事”“微观书写”在中国小说史上的意义被发现，也让“欲望书写”的限度得以明确，更改变了文学史中的《金瓶梅》形象。

关键词： 苗语方言   构词法   语法功能   语言接触  

摘要： 本文以苗语三大方言中的湘西矮寨苗语、黔东台江苗语和滇北大花苗语的构词法作为研究对象,运用现代语言学的基本理论和方法对苗语方言的构词类型进行分析,并对苗语构词前缀的分布、功能进行深入探究,并探讨了苗语方言动词前缀的来源。此外,本文还从语言接触的视角探究汉语对苗语方言构词的影响。全文结构如下: 在绪论部分,归纳了苗语及其亲属语言的构词法研究概况,介绍本文的研究价值、方法和语料来源等内容。 在第一章,探讨了苗语方言的构词类型,得出苗语方言构词法都可以根据构词语素划分单纯词和合成词两种类型,合成词大多是由两个或两个以上语素构成的合成词;苗语方言的合成词可以分为复合式合成词和附加式合成词两种类型,苗语方言的复合式合成词可以分为联合式、修饰式、述宾式、述补式、主谓式几种类型,其中修饰式复合词受到汉语“偏正式”构词的影响,产生了一批“修饰性语素+中心语”构词语序的修饰式复合词;苗语附加式合成词主要是“前缀+词根”,名词前缀在前缀的数量中占据优势。 在第二章,首先对苗语方言前缀的分布进行研究,得出名词前缀在苗语方言中的数量最多且分布范围广泛,探究苗语方言动词前缀的同源关系和表义功能,且对苗语方言中的量词性前缀的分布进行探究,得出苗语量词性前缀的分布不均衡,即黔东台江苗语的分布最为广泛,湘西矮寨苗语的分布最少;其次对苗语方言前缀的功能进行研究,得出苗语前缀主要有构词、语义限制、语法化、语法结构、语用等功能。最后,对苗语前缀的共性和差异进行总结并对苗语词缀的发展趋势进行拟测。 在第三章,对苗语方言的汉借词构词法进行探究。分析归纳苗语方言中的汉借词类型和汉借词产生的原因,以及汉借词对苗语方言构词的影响进行深入探究,得出苗语的汉借词将日益对苗语方言的构词产生深刻影响。